1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:03,913 --> 00:00:08,913
(מוזיקה מפחידה)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:51,471 --> 00:00:52,971
אני מקלל את כולכם.

5
00:00:53,859 --> 00:00:55,109
אני אחזור.

6
00:00:59,017 --> 00:01:02,517
– צאצאיך ישלמו מחיר כבד.

7
00:01:04,137 --> 00:01:06,637
(מוזיקה מפחידה)

8
00:01:11,045 --> 00:01:12,129
(חובט גרזן)

9
00:01:12,171 --> 00:01:14,838
(חבטת גוף)

10
00:01:16,845 --> 00:01:21,678
(מוזיקה מפחידה)

11
00:01:26,928 --> 00:01:30,006
(צלצול טבעת)

12
00:01:30,048 --> 00:01:35,048
(מוזיקה בהירה)

13
00:01:41,706 --> 00:01:46,706
(הרמקולים מפטפטים לא ברורים)

14
00:01:48,562 --> 00:01:51,328
תאמין לי, אתה תאהב
זה ברגע שנתמקם.

15
00:01:51,370 --> 00:01:53,748
- אני עוצרת את נשימתי.

16
00:01:53,790 --> 00:01:56,322
- לא מאמינה שלא
ראיתי את בית החווה הזה בעבר.

17
00:01:56,364 --> 00:01:57,340
- למה.

18
00:01:57,382 --> 00:01:59,023
אתה יודע שאני בת עיר.

19
00:01:59,065 --> 00:02:00,328
כן, אבל אפילו לא בתור ילד?

20
00:02:00,370 --> 00:02:03,596
- לא, ההורים שלי שנאו את הכפר.

21
00:02:03,638 --> 00:02:05,721
- אה, ככה.

22
00:02:07,611 --> 00:02:09,445
- נכון. - קדימה, תעלה.

23
00:02:09,487 --> 00:02:11,808
- בסדר. (שרון מרחרח)

24
00:02:11,850 --> 00:02:15,630
אלוהים אדירים, איזה מין דרך זו?

25
00:02:15,672 --> 00:02:17,672
זה פשוט מגוחך.

26
00:02:19,190 --> 00:02:20,107
- לא, רגע.

27
00:02:23,613 --> 00:02:24,446
יֵשׁוּעַ.

28
00:02:26,246 --> 00:02:28,622
(מייקל נאנח)

29
00:02:28,664 --> 00:02:31,240
- זה הולך להיות טיול מהנה.

30
00:02:31,282 --> 00:02:36,032
(מוזיקה בהירה)

31
00:02:57,066 --> 00:02:57,857
- היי.

32
00:02:57,899 --> 00:02:58,690
- היי, היי.

33
00:02:58,732 --> 00:03:00,737
- שרון ומייקל טמפלר, נכון?

34
00:03:00,779 --> 00:03:01,978
ארתור. - נעים להכיר.

35
00:03:02,020 --> 00:03:03,068
נעים להכיר את שניכם.

36
00:03:03,110 --> 00:03:04,528
מה שלומך?

37
00:03:04,570 --> 00:03:05,361
- בית מקסים, דרך אגב.

38
00:03:05,403 --> 00:03:06,928
אני מופתע לטובה.

39
00:03:06,970 --> 00:03:08,038
- ובכן, תודה.

40
00:03:08,080 --> 00:03:09,505
היא במשפחה במשך דורות.

41
00:03:09,547 --> 00:03:10,338
- כן?

42
00:03:10,380 --> 00:03:11,548
האם היא נחמדה ומגניבה בפנים?

43
00:03:11,590 --> 00:03:12,498
- הממ, כן.

44
00:03:12,540 --> 00:03:14,855
קריר בקיץ, חם בחורף.

45
00:03:14,897 --> 00:03:15,688
- בסדר.

46
00:03:15,730 --> 00:03:17,058
ובכן, תן לי להראות לך פנימה.

47
00:03:17,100 --> 00:03:18,449
כן, בוא נלך.

48
00:03:18,491 --> 00:03:19,324
תודה.

49
00:03:20,360 --> 00:03:21,948
- סוכר? - אה, לא תודה.

50
00:03:21,990 --> 00:03:23,490
- רק אחד בבקשה.

51
00:03:28,639 --> 00:03:29,472
תודה לך.

52
00:03:33,670 --> 00:03:36,278
- אז אתה כאן הרבה זמן?

53
00:03:36,320 --> 00:03:37,878
- 10 שנים.

54
00:03:37,920 --> 00:03:38,711
- הו וואו.

55
00:03:38,753 --> 00:03:41,668
אתה לא מתבודד? - שרון.

56
00:03:41,710 --> 00:03:45,048
ובכן, אני רק מתעניין.

57
00:03:45,090 --> 00:03:46,608
- לא.

58
00:03:46,650 --> 00:03:48,717
אשתי נפטרה לפני 10 שנים.

59
00:03:48,759 --> 00:03:53,037
מכרתי את הבית שלנו ופשוט
מחויב למקום הזה במשרה מלאה.

60
00:03:53,079 --> 00:03:56,412
נתן לי משהו להתמקד בו, אתה יודע.

61
00:03:58,051 --> 00:03:58,884
כֵּן.

62
00:04:11,124 --> 00:04:12,517
שמה היה קלייר.

63
00:04:12,559 --> 00:04:15,059
היינו מתוקות ילדות.

64
00:04:18,450 --> 00:04:19,698
- מה קרה?

65
00:04:19,740 --> 00:04:20,573
- שרון!

66
00:04:21,620 --> 00:04:23,895
סליחה ארתור, אתה לא
צריך לענות על זה.

67
00:04:23,937 --> 00:04:24,728
- לא, זה בסדר.

68
00:04:24,770 --> 00:04:27,358
לא נלקחה עבירה.

69
00:04:27,400 --> 00:04:29,299
היא מתה במפתיע.

70
00:04:29,341 --> 00:04:30,728
(מוזיקה דרמטית)

71
00:04:30,770 --> 00:04:31,853
התקף לב.

72
00:04:34,970 --> 00:04:37,162
בחיי, אני ממש מצטער.

73
00:04:37,204 --> 00:04:39,954
(בעל הבית נאנח)

74
00:04:41,140 --> 00:04:43,557
הו, מזמן, היי.

75
00:04:44,406 --> 00:04:47,906
(מוזיקה עצובה)

76
00:04:57,013 --> 00:04:59,078
- האם זה בטוח כאן, ארתור?

77
00:04:59,120 --> 00:05:02,168
אתה יודע, אנחנו קצת בחוץ.

78
00:05:02,210 --> 00:05:04,388
האם אי פעם משיגים אנשים
כמו לנסות לפרוץ?

79
00:05:04,430 --> 00:05:06,257
- מה הקטע עם כל השאלות?

80
00:05:06,299 --> 00:05:08,538
- אני רק שואל.

81
00:05:08,580 --> 00:05:09,688
ובכן, אנחנו לא בדרך כלל

82
00:05:09,730 --> 00:05:11,658
לגרום להרבה מאוד אנשים לנסוע כל כך רחוק

83
00:05:11,700 --> 00:05:15,257
לכפר כדי להיות כנה איתך.

84
00:05:15,299 --> 00:05:18,477
כן, אבל האם מישהו פרץ פנימה?

85
00:05:18,519 --> 00:05:20,436
- עכשיו מי חוטט?

86
00:05:22,629 --> 00:05:25,168
- רק פעם אחת, לפני הרבה מאוד זמן.

87
00:05:25,210 --> 00:05:27,080
זה היה זמן קצר לאחר מכן
בדיוק עברתי לגור כאן.

88
00:05:28,950 --> 00:05:30,788
אין מה לדאוג.

89
00:05:30,830 --> 00:05:34,758
זה היה רק פעם ו
איזה בחור שיכור מקומי פשוט הפסיד

90
00:05:34,800 --> 00:05:37,198
דרכו בדרך הביתה.

91
00:05:37,240 --> 00:05:38,040
זה היה לא מזיק, באמת.

92
00:05:38,956 --> 00:05:39,747
- רואה?

93
00:05:39,789 --> 00:05:41,085
אנחנו נהיה בסדר.

94
00:05:41,127 --> 00:05:41,918
- כן.

95
00:05:41,960 --> 00:05:46,960
שמתי כמה תוספת
מנעולים על הדלתות לכל מקרה.

96
00:05:47,390 --> 00:05:50,057
- מה לגבי חיבור לאינטרנט?

97
00:05:50,099 --> 00:05:51,307
לא כאן, אני חושש.

98
00:05:51,349 --> 00:05:53,330
וגם אין אות טלפון נייד.

99
00:05:53,372 --> 00:05:55,372
-אה, מושלם.

100
00:05:56,290 --> 00:05:59,790
סוף שבוע רחוק מכולם והכל.

101
00:06:02,080 --> 00:06:04,248
כן, אני אוהב בדידות.

102
00:06:04,290 --> 00:06:07,318
אתה יודע, הפניתי את הגב
על העולם המודרני לפני שנים.

103
00:06:07,360 --> 00:06:08,198
אתה יודע, איך שהדברים מתנהלים,

104
00:06:08,240 --> 00:06:10,173
כולנו נהיה עבדים דיגיטליים בקרוב.

105
00:06:10,215 --> 00:06:11,967
- המחשבות שלי בדיוק, ארתור.

106
00:06:12,009 --> 00:06:13,068
מעולה, אני תקוע בחווה

107
00:06:13,110 --> 00:06:16,427
עם שני חוקרי קונספירציה משתוללים.

108
00:06:16,469 --> 00:06:18,095
שרון עוד לא ראתה את האור, ארתור.

109
00:06:18,137 --> 00:06:18,928
(מייקל צוחק)

110
00:06:18,970 --> 00:06:20,468
לא, אני רק ריאליסט.

111
00:06:20,510 --> 00:06:22,328
אני לא מטורף כמוך, מותק.

112
00:06:22,370 --> 00:06:23,228
- אתה תראה.

113
00:06:23,270 --> 00:06:25,638
פעם המכונית החשמלית שלך
מסיע אותך מסביב

114
00:06:25,680 --> 00:06:27,637
ואתה לא יכול לנסוע לשום מקום במשך 15 דקות

115
00:06:27,679 --> 00:06:29,538
מבלי להציג תעודת זהות,

116
00:06:29,580 --> 00:06:32,778
אז תצטרף לחטיבת כובעי נייר כסף.

117
00:06:32,820 --> 00:06:34,518
- נראה.

118
00:06:34,560 --> 00:06:35,618
אני עדיין עובד עליה, ארתור.

119
00:06:35,660 --> 00:06:37,739
אני עדיין עובד עליה.
היא תבוא בסופו של דבר.

120
00:06:37,781 --> 00:06:40,058
- נראה שיש לך
העבודה שלך נחתכה בשבילך.

121
00:06:40,100 --> 00:06:41,828
- כן, הוא כן.

122
00:06:41,870 --> 00:06:44,188
- יש דבר אחד להזכיר.

123
00:06:44,230 --> 00:06:46,108
הו, הנה אנחנו הולכים.

124
00:06:46,150 --> 00:06:49,075
שומר את הטוב ביותר עד הסוף, ארתור.

125
00:06:49,117 --> 00:06:49,908
- אם אתה מתכנן ללכת

126
00:06:49,950 --> 00:06:54,708
לטיול מחר, פשוט
אל תלך רחוק מדי לתוך היער.

127
00:06:54,750 --> 00:06:56,417
- נשמע מסקרן.

128
00:06:57,590 --> 00:06:58,818
- יש שם חורבה ישנה.

129
00:06:58,860 --> 00:07:00,718
זה, אממ, זה הפך להיות קצת מסוכן.

130
00:07:00,760 --> 00:07:02,958
לפני כמה שנים התארחנו מטייל,

131
00:07:03,000 --> 00:07:05,148
הוא נפל ושבר את רגלו,

132
00:07:05,190 --> 00:07:08,298
והכי טוב לתת לו דרגש רחב.

133
00:07:08,340 --> 00:07:10,007
- איזו חורבן?

134
00:07:11,070 --> 00:07:12,347
- שרידי קוטג' ישן,

135
00:07:12,389 --> 00:07:14,608
במקור מהמאה ה-17.

136
00:07:14,650 --> 00:07:16,224
אני מתכוון, הייתי רוצה לראות את זה.

137
00:07:16,266 --> 00:07:17,598
- כן.

138
00:07:17,640 --> 00:07:19,778
זה לא מקום בטוח להיות בו עכשיו.

139
00:07:19,820 --> 00:07:21,358
אתם זוג נחמד.

140
00:07:21,400 --> 00:07:24,278
לא הייתי רוצה תאונות.

141
00:07:24,320 --> 00:07:25,498
- נהיה זהירים. - כן-

142
00:07:25,540 --> 00:07:26,331
נכון?

143
00:07:26,373 --> 00:07:27,472
כלומר... היינו הולכים רק ביום.

144
00:07:27,514 --> 00:07:28,628
- כן.

145
00:07:28,670 --> 00:07:30,688
תראה, אני רציני לגבי זה.

146
00:07:30,730 --> 00:07:32,418
זה מגודל.

147
00:07:32,460 --> 00:07:34,299
צעד אחד לא נכון,
וזה יכול להיות קרסול שבור,

148
00:07:34,341 --> 00:07:37,558
ואנחנו כבר רחוקים
מבית החולים הקרוב ביותר.

149
00:07:37,600 --> 00:07:41,267
אז תראה, תשמור את זה
תתחשבו ותשחקו בטוח.

150
00:07:42,690 --> 00:07:46,167
אני לא חושב שהוא מספר לנו הכל.

151
00:07:46,209 --> 00:07:48,282
- על מה אתה מדבר?

152
00:07:48,324 --> 00:07:50,437
אני חושב שהוא מעכב משהו.

153
00:07:50,479 --> 00:07:51,868
- אל תהיה מטומטם.

154
00:07:51,910 --> 00:07:52,743
- נו?

155
00:07:53,640 --> 00:07:55,068
- נו מה?

156
00:07:55,110 --> 00:07:58,398
- זה לא רק הקוטג', נכון?

157
00:07:58,440 --> 00:07:59,231
אני לא בטוח מה
אתה מתעסק, גברת.

158
00:07:59,273 --> 00:08:00,668
(מייקל מצחקק)

159
00:08:00,710 --> 00:08:02,728
תראה מי הקונספירציה
תיאורטיקן עכשיו, ארתור!

160
00:08:02,770 --> 00:08:03,561
(מייקל צוחק)

161
00:08:03,603 --> 00:08:04,824
- מה קרה?

162
00:08:04,866 --> 00:08:05,657
- מה קרה?

163
00:08:05,699 --> 00:08:06,938
- החורבה.

164
00:08:06,980 --> 00:08:08,168
אני יכול להגיד שיש עוד בסיפור.

165
00:08:08,210 --> 00:08:10,908
אני יכול לראות את זה בעיניים שלך.

166
00:08:10,950 --> 00:08:12,958
(ארתור מצחקק) - בסדר.

167
00:08:13,000 --> 00:08:14,658
זו אגדה מקומית,

168
00:08:14,700 --> 00:08:18,867
אבל המקומיים מאמינים
שההריסות רדופות.

169
00:08:19,840 --> 00:08:21,078
- רדוף?

170
00:08:21,120 --> 00:08:22,120
אמר לך כך.

171
00:08:23,230 --> 00:08:24,804
כן, אני עם המטורפים עכשיו.

172
00:08:24,846 --> 00:08:26,178
(מייקל מצחקק)

173
00:08:26,220 --> 00:08:27,778
שמע אותו בבקשה.

174
00:08:27,820 --> 00:08:31,378
אז זה חוזר למלחמת האזרחים האנגלית

175
00:08:31,420 --> 00:08:33,170
ומשפטי המכשפות.

176
00:08:34,630 --> 00:08:37,188
אז האגדה מספרת שאלמנה זקנה

177
00:08:37,230 --> 00:08:40,148
וחיו בנותיה
בקוטג' שם,

178
00:08:40,190 --> 00:08:43,838
והם הואשמו
והורשע בכישוף.

179
00:08:43,880 --> 00:08:45,218
אז, הם נלקחו מביתם

180
00:08:45,260 --> 00:08:47,848
ונערף ראש בשטח.

181
00:08:47,890 --> 00:08:50,178
והסיפור אומר שהם
אפר הוכנס לכד

182
00:08:50,220 --> 00:08:52,028
וקבור איפשהו עמוק בתוך היער

183
00:08:52,070 --> 00:08:55,717
כך שאף אחד לא יוכל למצוא אותם שוב.

184
00:08:55,759 --> 00:08:58,197
- כן, כן, אנחנו לא
לרדת רגל אחת

185
00:08:58,239 --> 00:09:00,938
השביל הזה בסוף השבוע הזה.

186
00:09:00,980 --> 00:09:02,968
- ובכן, אומרת האגדה

187
00:09:03,010 --> 00:09:05,278
שרגע לפני שהם פגשו את מותם,

188
00:09:05,320 --> 00:09:08,558
שהאלמנה והיא
בנות מטילות קללה על היער

189
00:09:08,600 --> 00:09:11,628
וכי רוחות הרפאים שלהם
יופיע והורג כל אחד

190
00:09:11,670 --> 00:09:15,208
שהעז להעז לחזור
שוב מסביב לביתם.

191
00:09:15,250 --> 00:09:17,497
כן, אנחנו נשארים בסוף השבוע הזה.

192
00:09:17,539 --> 00:09:20,418
ובכן, אממ, זה רק א
אגדה מקומית, כמובן.

193
00:09:20,460 --> 00:09:21,578
- ובכן, תודה על ה-heads-up.

194
00:09:21,620 --> 00:09:22,411
אנחנו לא הולכים לישון הלילה.

195
00:09:22,453 --> 00:09:24,286
כן, תודה ארתור.

196
00:09:25,130 --> 00:09:26,898
- ובכן, שאלת.

197
00:09:26,940 --> 00:09:28,828
כן, יכול היה לשקר.

198
00:09:28,870 --> 00:09:29,661
- למען האמת,

199
00:09:29,703 --> 00:09:30,818
אני לא באמת חושב שהמכשפות
הולכים להתעניין.

200
00:09:30,860 --> 00:09:32,527
אני חושב שאתה בטוח.

201
00:09:33,600 --> 00:09:35,898
טוב, תקשיב, אני לא יכול לשבת
מסביב ולוקח כל היום.

202
00:09:35,940 --> 00:09:37,918
יש לי עבודה שאני צריך לעסוק בה.

203
00:09:37,960 --> 00:09:39,366
- הו, מה אתה עושה?

204
00:09:39,408 --> 00:09:41,398
יש לי חווה אחרת
ממש בקצה העיר.

205
00:09:41,440 --> 00:09:44,678
כמה חזירים וכבשים, שום דבר מיוחד.

206
00:09:44,720 --> 00:09:46,718
- ובכן, תודה על קבלת הפנים החמה.

207
00:09:46,760 --> 00:09:49,034
כן, תודה ארתור.

208
00:09:49,076 --> 00:09:49,967
(מייקל מצחקק)

209
00:09:50,009 --> 00:09:51,708
כן, טוב, אתה מוזמן.

210
00:09:51,750 --> 00:09:54,897
אני אחזור ביום שני
ערב לאסוף את המפתחות.

211
00:09:54,939 --> 00:09:57,198
וקצצתי הרבה עצי הסקה,

212
00:09:57,240 --> 00:09:59,208
אז אם אתה רוצה להבעיר אש

213
00:09:59,250 --> 00:10:02,370
ושתה כמה משקאות אחד
ערב, עזרו לעצמכם.

214
00:10:02,412 --> 00:10:03,870
- יש לך אותו דעת, ארתור.

215
00:10:03,912 --> 00:10:04,703
(ארתור מצחקק)

216
00:10:04,745 --> 00:10:07,236
- ובכן, אתם נהנים.

217
00:10:07,278 --> 00:10:09,370
(מייקל נאנח)

218
00:10:09,412 --> 00:10:11,628
גם אני לא צחקתי על היער.

219
00:10:11,670 --> 00:10:13,848
מכשפות או לא, שמור היטב.

220
00:10:13,890 --> 00:10:15,188
תאונות יכולות לקרות.

221
00:10:15,230 --> 00:10:16,738
נזכור זאת, ארתור.

222
00:10:16,780 --> 00:10:18,188
- בסדר. תודה.

223
00:10:18,230 --> 00:10:19,168
- טוב מאוד.

224
00:10:19,210 --> 00:10:21,358
שיהיה לך סוף שבוע נהדר.

225
00:10:21,400 --> 00:10:22,733
כן, גם אתה.

226
00:10:24,670 --> 00:10:26,148
- איזה מוזר.

227
00:10:26,190 --> 00:10:27,498
- אל תהיה גס רוח!

228
00:10:27,540 --> 00:10:29,268
הוא היה מקסים.

229
00:10:29,310 --> 00:10:30,408
אני חושב שהוא היה פשוט
לפקוח עלינו עין.

230
00:10:30,450 --> 00:10:31,618
- מכשפות?

231
00:10:31,660 --> 00:10:32,965
הוא יורד מהנדנדה שלו.

232
00:10:33,007 --> 00:10:33,798
- בא מהאיש

233
00:10:33,840 --> 00:10:35,568
שעדיין מאמין בביגפוט.

234
00:10:35,610 --> 00:10:37,088
- לידיעתך,

235
00:10:37,130 --> 00:10:38,988
יש טונות של ראיות שמצביעות על כך

236
00:10:39,030 --> 00:10:41,368
יש פרימט גדול
משוטט ביערות

237
00:10:41,410 --> 00:10:42,618
של צפון אמריקה.

238
00:10:42,660 --> 00:10:43,608
- ממ-ממ, כן.

239
00:10:43,650 --> 00:10:44,441
אני בטוח שיש.

240
00:10:44,483 --> 00:10:45,566
- אתה תראה.

241
00:10:47,827 --> 00:10:48,618
- אכפת לך

242
00:10:48,660 --> 00:10:50,318
אם נקבל לילה מוקדם, בעצם?

243
00:10:50,360 --> 00:10:51,527
קצת עייף.

244
00:10:52,900 --> 00:10:53,788
- בסדר, יכול לעשות.

245
00:10:53,830 --> 00:10:57,188
כן, אני אעשה א
ביס מהיר לאכול קודם.

246
00:10:57,230 --> 00:10:58,230
תודה לך.

247
00:11:01,787 --> 00:11:04,454
(מייקל נאנח)

248
00:11:05,610 --> 00:11:10,610
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

249
00:11:15,093 --> 00:11:20,093
(שרון נאנחת)

250
00:11:23,109 --> 00:11:24,697
- ובכן, לחיים.

251
00:11:24,739 --> 00:11:25,572
- לחיים.

252
00:11:31,109 --> 00:11:33,859
אני חושב שהיינו צריכים את זה.

253
00:11:36,259 --> 00:11:37,092
אני יודע.

254
00:11:38,532 --> 00:11:41,199
אני כן רוצה שנישאר ביחד.

255
00:11:43,890 --> 00:11:46,223
- נסדר הכל.

256
00:11:47,503 --> 00:11:48,728
- כן.

257
00:11:48,770 --> 00:11:50,937
רק רוצה שתהיה מאושר.

258
00:11:53,522 --> 00:11:57,439
(רעש צווח חזק של חיות)

259
00:11:59,023 --> 00:12:00,215
- זה רק שועל.

260
00:12:00,257 --> 00:12:01,048
- שועל?

261
00:12:01,090 --> 00:12:02,173
אתה בטוח?

262
00:12:04,140 --> 00:12:06,388
- גרתי בכפר, זוכר?

263
00:12:06,430 --> 00:12:09,048
אני יודע איך הם נשמעים.

264
00:12:09,090 --> 00:12:12,018
כן, זה לא נשמע כמו חיה.

265
00:12:12,060 --> 00:12:13,376
- תתפלא.

266
00:12:13,418 --> 00:12:15,298
לא, אני לא חושב שאני הולך לישון

267
00:12:15,340 --> 00:12:17,618
עם הדבר הזה בחוץ.

268
00:12:17,660 --> 00:12:19,197
- בוא אז.

269
00:12:19,239 --> 00:12:21,587
אני אשמור עליך.

270
00:12:21,629 --> 00:12:24,879
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

271
00:12:27,201 --> 00:12:30,681
(ציוץ ציפורים)

272
00:12:30,723 --> 00:12:35,473
(צעדים חובטים)

273
00:12:38,450 --> 00:12:39,283
-בוקר.

274
00:12:40,347 --> 00:12:41,180
-בוקר.

275
00:12:42,680 --> 00:12:46,097
מר פוקס לא נראה בשום מקום.

276
00:12:47,507 --> 00:12:48,298
-אמרתי לך.

277
00:12:48,340 --> 00:12:49,301
אין מה לדאוג.

278
00:12:49,343 --> 00:12:50,176
- הממ.

279
00:12:52,170 --> 00:12:53,927
בואו לחקור את היער היום.

280
00:12:53,969 --> 00:12:55,507
- אתה מה?

281
00:12:55,549 --> 00:12:56,799
- שמעת אותי.

282
00:12:58,649 --> 00:13:00,228
אבל ארתור אמר...

283
00:13:00,270 --> 00:13:01,778
כן, טוב, אני חושב שאנחנו צריכים להישבר

284
00:13:01,820 --> 00:13:03,787
כמה כללים בסוף השבוע הזה.

285
00:13:03,829 --> 00:13:05,458
- ומה עם מר פוקס?

286
00:13:05,500 --> 00:13:07,017
יכול להיות שהוא מחכה לנו.

287
00:13:07,059 --> 00:13:08,168
אני חושב שזו יותר המכשפה

288
00:13:08,210 --> 00:13:12,667
ובתה שאנו
צריך לדאוג.

289
00:13:12,709 --> 00:13:14,628
- אתה בטוח שאתה רוצה לחקור?

290
00:13:14,670 --> 00:13:15,519
- כן.

291
00:13:15,561 --> 00:13:16,938
זה יהיה כיף.

292
00:13:16,980 --> 00:13:17,888
- הממ.

293
00:13:17,930 --> 00:13:19,978
בוא נלך להחליף בגדים.

294
00:13:20,020 --> 00:13:21,020
- בסדר.

295
00:13:22,096 --> 00:13:25,429
(מייקל נאנח)

296
00:13:26,417 --> 00:13:31,417
(מוזיקה בהירה)

297
00:13:35,957 --> 00:13:40,790
(מוזיקה בהירה)

298
00:13:47,299 --> 00:13:49,882
(מוזיקה בהירה)

299
00:13:51,873 --> 00:13:56,206
(ציוץ ציפורים)

300
00:14:01,839 --> 00:14:03,589
- מה אתה עושה?

301
00:14:06,104 --> 00:14:07,104
אתה כועס?

302
00:14:09,329 --> 00:14:10,818
אה, תכננת את זה כל הזמן.

303
00:14:10,860 --> 00:14:13,708
- אין לי מושג על מה אתה מדבר.

304
00:14:13,750 --> 00:14:16,333
- אתה כזה השפעה רעה.

305
00:14:17,649 --> 00:14:21,165
(שרון צוחקת)

306
00:14:21,207 --> 00:14:23,190
(מייקל פטפט לא ברור)

307
00:14:23,232 --> 00:14:27,982
(מוזיקה דרמטית)

308
00:14:37,890 --> 00:14:39,440
מה לא בסדר?

309
00:14:39,482 --> 00:14:42,065
אני חושב שראיתי משהו זז.

310
00:14:44,146 --> 00:14:45,204
- אני לא רואה כלום.

311
00:14:45,246 --> 00:14:49,181
- לא, אני... כן, ראיתי משהו, אני נשבע.

312
00:14:49,223 --> 00:14:51,492
- איך זה נראה?

313
00:14:51,534 --> 00:14:53,242
אני לא יודע, כמו דמות.

314
00:14:53,284 --> 00:14:54,117
רִיצָה.

315
00:14:54,960 --> 00:14:58,393
אתה בטוח שזה לא היה
רק שוב מר פוקס?

316
00:14:58,435 --> 00:15:01,017
מייקל, מייקל, אני רציני.

317
00:15:01,059 --> 00:15:04,138
שרון, אתה רק רואה דברים.

318
00:15:04,180 --> 00:15:06,648
וואו, אתה באמת לא מאמין לי.

319
00:15:06,690 --> 00:15:09,288
הו לא, לא, אל תגרור את זה שוב.

320
00:15:09,330 --> 00:15:10,121
אל תגרור את זה למעלה.

321
00:15:10,163 --> 00:15:11,858
לא, אתה אף פעם לא מאמין לי, מייקל.

322
00:15:11,900 --> 00:15:13,567
אתה חושב שאני משקר.

323
00:15:14,420 --> 00:15:17,138
אני מאמין לך עכשיו,
והאמנתי לך אז.

324
00:15:17,180 --> 00:15:18,677
הבוס שלך השליך את עצמו עליך.

325
00:15:18,719 --> 00:15:21,531
אני מאמין לך.

326
00:15:21,573 --> 00:15:22,640
אני... אני תמיד מאמין... שרון!

327
00:15:26,359 --> 00:15:29,160
שרון, רגע!
שרון!

328
00:15:29,202 --> 00:15:30,284
שרון, רגע!

329
00:15:31,420 --> 00:15:36,420
(מיכאל נופף) שרון!

330
00:15:39,986 --> 00:15:43,819
שרון, בבקשה, אני
פשוט כל כך נמאס להילחם.

331
00:15:47,752 --> 00:15:48,934
מה זה?

332
00:15:48,976 --> 00:15:49,767
- אני לא יודע,

333
00:15:49,809 --> 00:15:51,767
אבל זה נראה... נראה ממש ישן.

334
00:15:51,809 --> 00:15:53,059
- בן מאות שנים

335
00:15:55,288 --> 00:15:57,718
אני חושב שיש שם על זה.

336
00:15:57,760 --> 00:15:59,093
- מה זה אומר?

337
00:16:00,390 --> 00:16:03,473
- מורג... אני חושב שהשם הוא מורג.

338
00:16:05,362 --> 00:16:06,195
- נכון.

339
00:16:07,490 --> 00:16:08,281
פשוט... הניח את זה.

340
00:16:08,323 --> 00:16:10,077
בוא נסתלק מכאן.

341
00:16:10,119 --> 00:16:12,385
המקום הזה מתחיל
לתת לי את הצמרמורות.

342
00:16:12,427 --> 00:16:14,088
ובכן, אם אתה רוצה ללכת, פשוט לך, אבל...

343
00:16:14,130 --> 00:16:16,508
אני חושב שאני הולך להישאר.

344
00:16:16,550 --> 00:16:18,618
- שרון, רק... בבקשה,

345
00:16:18,660 --> 00:16:21,026
פשוט תפסיק להיות כל כך עקשן.

346
00:16:21,068 --> 00:16:23,238
(מוזיקה דרמטית)

347
00:16:23,280 --> 00:16:26,238
שרון, פשוט... תוריד את זה.

348
00:16:26,280 --> 00:16:27,598
לא, זה לא משהו מעניין,

349
00:16:27,640 --> 00:16:30,843
זה רק משהו ישן, בסדר?

350
00:16:30,885 --> 00:16:33,468
(שרון מתנשפת)

351
00:16:34,793 --> 00:16:37,543
(מוזיקה דרמטית)

352
00:16:38,718 --> 00:16:42,468
(נוהמת רוח רפאים)

353
00:16:45,984 --> 00:16:47,763
(שרון צורחת)

354
00:16:47,805 --> 00:16:50,388
(שרון מתנשפת)

355
00:16:51,512 --> 00:16:54,262
(נוהמת רוח רפאים)

356
00:17:02,732 --> 00:17:06,417
(ציוץ ציפורים)

357
00:17:06,459 --> 00:17:09,959
(מוזיקה קלה)

358
00:17:20,611 --> 00:17:23,861
(טלפון מצלצל)

359
00:17:25,272 --> 00:17:27,928
(מכחכח בגרון) אף אחד לא

360
00:17:27,970 --> 00:17:30,970
מהצוות שלי לעשות כאן עבודה כלשהי?

361
00:17:32,150 --> 00:17:35,368
לא פלא שהמגזין הזה על התחת.

362
00:17:35,410 --> 00:17:36,717
אנחנו מצטערים, בוס.

363
00:17:36,759 --> 00:17:38,267
- זו הפעם השלישית השבוע.

364
00:17:38,309 --> 00:17:40,778
אתם לא יכולים פשוט
חכה עד שתחזור הביתה,

365
00:17:40,820 --> 00:17:41,999
למען השם?

366
00:17:42,840 --> 00:17:43,631
בחיי.

367
00:17:43,673 --> 00:17:45,018
זה לא יקרה שוב, בוס.

368
00:17:45,060 --> 00:17:46,477
- כן, מה שלא יהיה.

369
00:17:47,470 --> 00:17:49,488
- הנה הטיוטות הראשונות של המאמר הזה.

370
00:17:49,530 --> 00:17:50,388
- הו, נהדר, נהדר.

371
00:17:50,430 --> 00:17:52,113
חיכיתי לזה.

372
00:17:52,155 --> 00:17:55,098
אתם יודעים איפה
סם ומרי נמצאים כרגע?

373
00:17:55,140 --> 00:17:57,137
- במשרד שלך.

374
00:17:57,179 --> 00:17:58,737
הוצאת את בקבוק הוויסקי

375
00:17:58,779 --> 00:18:00,790
ולהחזיר אותו ל
מטבח כמו ששאלתי?

376
00:18:05,770 --> 00:18:07,538
פשוט נהדר.

377
00:18:07,580 --> 00:18:09,747
ובכן, זה נעלם לנצח.

378
00:18:12,910 --> 00:18:16,077
אני לא מאמין שאמרת את זה...

379
00:18:17,410 --> 00:18:20,327
(סאם גרון צלול)

380
00:18:22,175 --> 00:18:25,258
- כבר סיימת את המאמר הזה?

381
00:18:25,300 --> 00:18:27,137
- איזה מהם בדיוק?

382
00:18:27,179 --> 00:18:28,847
- האחרון.

383
00:18:28,889 --> 00:18:32,958
יש כל כך הרבה כאלה
אנחנו עדיין מחכים, אתה יודע.

384
00:18:33,000 --> 00:18:34,458
- הממ, כן.

385
00:18:34,500 --> 00:18:38,228
לא, אני אעשה את זה בשביל
לך עד שבוע הבא, אני מבטיח.

386
00:18:38,270 --> 00:18:41,128
אמרת את זה בחודש שעבר.

387
00:18:41,170 --> 00:18:43,668
אני נותן לך את המילה שלי הפעם.

388
00:18:43,710 --> 00:18:46,658
אתה נהנה מהוויסקי שלי?

389
00:18:46,700 --> 00:18:48,450
- טעם נהדר, כן.

390
00:18:52,439 --> 00:18:53,597
- מה זה?

391
00:18:53,639 --> 00:18:55,472
- פתח אותו וקרא אותו.

392
00:19:08,240 --> 00:19:11,240
- רציחות לא מפוענחות בכפרי אנגליה.

393
00:19:12,139 --> 00:19:13,764
- באיזה מחוז?

394
00:19:13,806 --> 00:19:14,597
- וורוויקשייר.

395
00:19:14,639 --> 00:19:16,308
מחוז הבית שלך.

396
00:19:16,350 --> 00:19:17,608
-נכון.

397
00:19:17,650 --> 00:19:20,198
- ומה זה קשור אלינו?

398
00:19:20,240 --> 00:19:23,407
אני שולח את שניכם לבריטניה.

399
00:19:25,610 --> 00:19:26,693
- לבוא שוב?

400
00:19:27,860 --> 00:19:30,860
המגזין הזה גוסס על התחת.

401
00:19:32,300 --> 00:19:35,828
ואתה, אדוני, זקוק לאתגר חדש.

402
00:19:35,870 --> 00:19:39,468
אני אהיה ארור אם אלך
לתת לפרסום הזה להיכשל.

403
00:19:39,510 --> 00:19:43,078
עדיין יש שוק ענק
שם בחוץ בשביל הפאראנורמלי.

404
00:19:43,120 --> 00:19:44,478
אני יודע את זה.

405
00:19:44,520 --> 00:19:46,408
(מוזיקה דרמטית)

406
00:19:46,450 --> 00:19:49,200
הדרך עוד ארוכה, ספנסר.

407
00:19:50,090 --> 00:19:52,408
אנחנו צריכים סיפור נהדר

408
00:19:52,450 --> 00:19:56,938
כדי להציל את השטף המתמיד הזה
המגזין שלנו, סם.

409
00:19:56,980 --> 00:19:58,028
זהו זה.

410
00:19:58,070 --> 00:19:59,570
זה הסיפור.

411
00:20:00,719 --> 00:20:04,058
- בריטניה מקפיאה את זה
הזמן בשנה, ספנסר.

412
00:20:04,100 --> 00:20:06,017
אתה לא תחזיק מעמד לילה.

413
00:20:07,110 --> 00:20:08,301
- טוב אז אתה פשוט הולך

414
00:20:08,343 --> 00:20:10,308
צריך לשמור עליו נחמד

415
00:20:10,350 --> 00:20:12,910
וחם בזמן שהוא שם, נכון?

416
00:20:15,820 --> 00:20:19,318
אנשים נעלמו

417
00:20:19,360 --> 00:20:21,193
ברצועת יער.

418
00:20:22,343 --> 00:20:23,176
- ו?

419
00:20:24,250 --> 00:20:26,417
- כישוף, מר טמפלר.

420
00:20:27,660 --> 00:20:32,660
השמועות אומרות שכישוף עומד מאחורי זה.

421
00:20:34,130 --> 00:20:36,898
- נרצה שכר כפול עבור זה.

422
00:20:36,940 --> 00:20:38,023
- הבנת.

423
00:20:39,839 --> 00:20:41,839
- גם הוצאות נדיבות.

424
00:20:43,369 --> 00:20:44,369
- בסדר.

425
00:20:45,870 --> 00:20:48,227
אל תדחוף את זה כאן.

426
00:20:48,269 --> 00:20:51,727
(מוזיקה דרמטית)

427
00:20:51,769 --> 00:20:53,748
- לא אכפת לי.

428
00:20:53,790 --> 00:20:56,124
עבר הרבה זמן
מאז שחזרתי הביתה.

429
00:20:56,166 --> 00:20:59,031
(מוזיקה דרמטית)

430
00:20:59,073 --> 00:21:00,468
- אנחנו נעשה את זה.

431
00:21:00,510 --> 00:21:02,177
- זו הרוח!

432
00:21:03,987 --> 00:21:04,778
- בסדר.

433
00:21:04,820 --> 00:21:07,088
ובכן, אני מניח שיהיה לי
כדי להזמין את הטיסות עכשיו.

434
00:21:07,130 --> 00:21:08,258
- כבר הוזמן.

435
00:21:08,300 --> 00:21:09,668
מחר בלילה.

436
00:21:09,710 --> 00:21:10,835
-מחר?

437
00:21:10,877 --> 00:21:11,668
-נכון.

438
00:21:11,710 --> 00:21:14,877
אנחנו לא יכולים להתבלבל ולחכות לזה.

439
00:21:15,869 --> 00:21:17,237
- לינה?

440
00:21:17,279 --> 00:21:18,548
- הכל מסודר.

441
00:21:18,590 --> 00:21:21,438
אני אשלח לך את הכתובת
מאוחר יותר הערב.

442
00:21:21,480 --> 00:21:25,488
כנראה ששניכם צריכים
לך הביתה ותתחיל לארוז.

443
00:21:25,530 --> 00:21:26,813
אני אוהב את הנסיעה שלך, חבר.

444
00:21:26,855 --> 00:21:28,248
(סם צוחק)

445
00:21:28,290 --> 00:21:30,828
הגיע הזמן שתתמקדו

446
00:21:30,870 --> 00:21:34,703
על שמירת הסימון שלך
קריירה בשלב זה.

447
00:21:36,109 --> 00:21:40,526
- זה בדיוק הסוג
של אתגר שאנחנו צריכים, כבוד.

448
00:21:45,220 --> 00:21:46,970
אה, עוד דבר אחד.

449
00:21:48,780 --> 00:21:51,829
אם אתפוס אותך שותה
שוב בשעות העבודה,

450
00:21:52,709 --> 00:21:55,428
אני הולך לגרום להם לירות לך בתחת.

451
00:21:55,470 --> 00:21:56,637
זה ברור?

452
00:21:57,840 --> 00:21:59,038
- ברור.

453
00:21:59,080 --> 00:21:59,938
הבנתי, בוס.

454
00:21:59,980 --> 00:22:00,813
כֵּן.

455
00:22:01,750 --> 00:22:02,698
- טוב.

456
00:22:02,740 --> 00:22:05,705
(מוזיקה דרמטית)

457
00:22:05,747 --> 00:22:09,914
(סאם נאנח)

458
00:22:11,510 --> 00:22:12,593
- כישוף.

459
00:22:14,735 --> 00:22:19,318
(מוזיקה בהירה)

460
00:22:21,410 --> 00:22:22,898
היי סם.

461
00:22:22,940 --> 00:22:25,427
מצטער שאני ממשיך להציק לך, אחי.

462
00:22:25,469 --> 00:22:27,339
אני עדיין מחכה לסיפור הזה.

463
00:22:28,199 --> 00:22:30,087
אתה... פספסת את המועד האחרון,

464
00:22:30,129 --> 00:22:33,198
אז נשמח מאוד
אם תוכל לשלוח אותו.

465
00:22:33,240 --> 00:22:36,048
אני יודע של ספנסר כבר
דיברתי איתך.

466
00:22:36,090 --> 00:22:37,358
כן, אנדי, כן, כן, כן.

467
00:22:37,400 --> 00:22:39,488
אני אעשה את זה בשבילך
עד סוף השבוע הבא.

468
00:22:39,530 --> 00:22:41,708
זה בסדר?

469
00:22:41,750 --> 00:22:42,557
אני טס מחר לבריטניה.

470
00:22:42,599 --> 00:22:46,177
ספנסר שלח אותי לכמה...
כן, מקום כלשהו במקלות,

471
00:22:46,219 --> 00:22:47,757
אבל אני אסיים את זה בשבילך.

472
00:22:47,799 --> 00:22:49,088
- נשמע נהדר.

473
00:22:49,130 --> 00:22:50,358
תהנה מהטיול שלך.

474
00:22:50,400 --> 00:22:51,318
בסדר חבר, כן.

475
00:22:51,360 --> 00:22:53,808
- תודה, כן.
- לחיים.

476
00:22:53,850 --> 00:22:54,450
ביי ביי.

477
00:23:03,967 --> 00:23:04,758
- שלום.

478
00:23:04,800 --> 00:23:06,197
- שלום.

479
00:23:06,239 --> 00:23:07,608
- אתה נראה מקסים.

480
00:23:07,650 --> 00:23:08,958
תודה לך.

481
00:23:09,000 --> 00:23:10,938
- איך הייתה העבודה?

482
00:23:10,980 --> 00:23:11,858
- זה היה בסדר.

483
00:23:11,900 --> 00:23:12,733
נִגרָר.

484
00:23:14,120 --> 00:23:17,004
- כן, לפחות מזג האוויר נחמד.

485
00:23:17,046 --> 00:23:17,837
- כן.

486
00:23:17,879 --> 00:23:18,677
האם עלינו לשתות משהו?

487
00:23:18,719 --> 00:23:19,552
- אה כן.

488
00:23:20,549 --> 00:23:21,521
קרא את המחשבות שלי.

489
00:23:21,563 --> 00:23:25,389
(מרי מצחקקת)

490
00:23:25,431 --> 00:23:26,364
(טלפון מצלצל)

491
00:23:26,406 --> 00:23:27,406
מי זה.

492
00:23:31,972 --> 00:23:32,763
סם.

493
00:23:32,805 --> 00:23:33,596
היי.

494
00:23:33,638 --> 00:23:34,728
מקווה שלא תפסתי אותך בזמן רע.

495
00:23:34,770 --> 00:23:36,118
חבר, הרגע יצאתי לטלפון

496
00:23:36,160 --> 00:23:37,458
- קני.

497
00:23:37,500 --> 00:23:39,508
עם עורך דין הגירושין שלך.
לא חדשות טובות.

498
00:23:39,550 --> 00:23:42,648
מסתבר שהאקסית שלך, היא רוצה
שתי הדירות שלך.

499
00:23:42,690 --> 00:23:45,088
האם אני צריך להגיד לה
להתקשר אליה דבר ראשון?

500
00:23:45,130 --> 00:23:46,668
היא מנסה להשיג אותך כבר כמה ימים

501
00:23:46,710 --> 00:23:47,501
ובכנות, אני חושב-

502
00:23:47,543 --> 00:23:48,928
כן, קני, קני, קני.

503
00:23:48,970 --> 00:23:50,858
זה לא זמן טוב לשוחח, אחי,

504
00:23:50,900 --> 00:23:52,398
אבל תודה על העדכון

505
00:23:52,440 --> 00:23:53,698
אני אתקשר אליה, כן?

506
00:23:53,740 --> 00:23:55,648
בְּסֵדֶר.

507
00:23:55,690 --> 00:23:56,290
תודה לך.

508
00:23:58,069 --> 00:23:59,603
סליחה על זה.

509
00:23:59,645 --> 00:24:02,276
- נשמח לתת
הכלבה הזאת יצאה מהחיים שלנו.

510
00:24:02,318 --> 00:24:03,848
- כן.

511
00:24:03,890 --> 00:24:05,307
ספר לי על זה.

512
00:24:09,055 --> 00:24:12,055
(מוזיקה מותחת)

513
00:24:14,338 --> 00:24:17,005
(טלפון מצלצל)

514
00:24:19,219 --> 00:24:21,838
האם עכשיו זמן טוב, ספנסר?

515
00:24:21,880 --> 00:24:22,898
- אני אוזל קצת

516
00:24:22,940 --> 00:24:25,718
בזמנים טובים לאחרונה, אריק.

517
00:24:25,760 --> 00:24:27,407
אתה יכול פשוט להגיע לנקודה, בבקשה?

518
00:24:27,449 --> 00:24:28,240
- ובכן הנקודה היא,

519
00:24:28,282 --> 00:24:30,628
נמאס לי לשמור על המגזין הזה.

520
00:24:30,670 --> 00:24:33,387
השקעתי כל כך הרבה
כסף לתוך המרכז,

521
00:24:33,429 --> 00:24:35,708
ועדיין לא ראיתי תשואות טובות.

522
00:24:35,750 --> 00:24:37,488
זו הנקודה, ספנסר.'

523
00:24:37,530 --> 00:24:39,378
למה אתה הולך
לעשות כדי להפוך את הדברים?

524
00:24:39,420 --> 00:24:40,848
- אתה תשמח לדעת

525
00:24:40,890 --> 00:24:44,468
שזה עתה שלחתי את שניי
הכתבים הטובים ביותר לתיק

526
00:24:44,510 --> 00:24:46,168
בבריטניה.

527
00:24:46,210 --> 00:24:48,458
אם הם יוציאו את הסקופ הזה,

528
00:24:48,500 --> 00:24:51,728
המגזין יהיה
מיד חזרה למסלול, אריק.

529
00:24:51,770 --> 00:24:52,808
- אני מקווה שכן.

530
00:24:52,850 --> 00:24:54,798
- דברים יתגברו, אתה תראה.

531
00:24:54,840 --> 00:24:56,648
אני מבטיח את זה.

532
00:24:56,690 --> 00:24:57,481
(צפצופי טלפון)

533
00:24:57,523 --> 00:24:58,356
- אריק?

534
00:24:59,990 --> 00:25:01,578
אריק?

535
00:25:01,620 --> 00:25:04,203
(אנחות) נהדר.

536
00:25:06,220 --> 00:25:08,803
(מוזיקה בהירה)

537
00:25:10,678 --> 00:25:15,678
(מטאטא מטאטא)

538
00:25:22,044 --> 00:25:23,771
אני מניח שזהו, אם כך.

539
00:25:23,813 --> 00:25:25,230
- זה יפה.

540
00:25:26,139 --> 00:25:27,763
- אני קופא.

541
00:25:27,805 --> 00:25:29,222
- אתה תשרוד.

542
00:25:35,054 --> 00:25:37,396
אה, לא ציפיתי לשניכם

543
00:25:37,438 --> 00:25:39,775
עד קצת מאוחר יותר.

544
00:25:39,817 --> 00:25:40,608
- סליחה על זה.

545
00:25:40,650 --> 00:25:42,380
הגענו לכאן מוקדם מהמתוכנן.

546
00:25:42,422 --> 00:25:43,777
- בלי טרחה.

547
00:25:43,819 --> 00:25:44,894
סם ומרי, נכון?

548
00:25:44,936 --> 00:25:45,727
כן, אדוני.

549
00:25:45,769 --> 00:25:48,127
- נעים להכיר.
- ארתור.

550
00:25:48,169 --> 00:25:49,758
ממש נחמד לפגוש את שניכם, כן.
היי, ארתור.

551
00:25:49,800 --> 00:25:51,028
ספנסר התקשר אלי הבוקר.

552
00:25:51,070 --> 00:25:52,828
- אה, אז אתם מכירים זה את זה טוב?

553
00:25:52,870 --> 00:25:54,688
- אה, ובכן, חבר של חבר, אתה יודע.

554
00:25:54,730 --> 00:25:55,848
אני רואה.

555
00:25:55,890 --> 00:25:57,728
הוא מעולם לא הזכיר את שמך לפני כן.

556
00:25:57,770 --> 00:26:00,208
ובכן, אנחנו מכירים כל אחד
אחר בדרך סיבובית.

557
00:26:00,250 --> 00:26:02,328
אתה יודע, מעולם לא עשינו זאת
היה כל כך קרוב, אבל... בכל מקרה,

558
00:26:02,370 --> 00:26:04,638
תן לי לתת לך יד עם התיקים שלך.

559
00:26:04,680 --> 00:26:05,471
- הו, תודה.

560
00:26:05,513 --> 00:26:06,897
-הנאה שלי.

561
00:26:06,939 --> 00:26:07,730
כנסו.

562
00:26:07,772 --> 00:26:11,605
(ציוץ ציפורים)

563
00:26:18,020 --> 00:26:20,108
אז מאיזה חלק באירופה אתה?

564
00:26:20,150 --> 00:26:21,438
- בולגריה במקור.

565
00:26:21,480 --> 00:26:24,498
ופגשתי את זה בחופשה בוויטבי.

566
00:26:24,540 --> 00:26:26,868
שנינו רנאתיסטים על בראם סטוקר.

567
00:26:26,910 --> 00:26:29,827
כן, נפגשנו במנזר עצמו.

568
00:26:30,750 --> 00:26:32,583
- אהבה ממבט ראשון?

569
00:26:34,470 --> 00:26:35,261
- כן.

570
00:26:35,303 --> 00:26:36,970
לקח לי כמה שבועות.

571
00:26:38,130 --> 00:26:40,778
ובכן, הכל נשמע מאוד רומנטי.

572
00:26:40,820 --> 00:26:42,927
אנחנו ביחד 10 שנים עכשיו.

573
00:26:42,969 --> 00:26:44,566
- טוב, אתה מסתדר טוב.

574
00:26:44,608 --> 00:26:46,278
הרבה זוגות שהכרתי נאבקו

575
00:26:46,320 --> 00:26:48,588
כדי להגיע לשנה.

576
00:26:48,630 --> 00:26:50,738
- אנחנו רחוקים מלהיות הזוג המושלם.

577
00:26:50,780 --> 00:26:52,530
אנחנו פשוט גורמים לזה לעבוד.

578
00:26:53,850 --> 00:26:56,858
– ושניכם כותבים
למגזין ספנסר?

579
00:26:56,900 --> 00:26:58,317
- אני צלם עיתונות.

580
00:26:58,359 --> 00:27:01,228
אז הוא משרבט ואני לוקח את הסנובים.

581
00:27:01,270 --> 00:27:02,848
- אנחנו יוצרים צוות נהדר.

582
00:27:02,890 --> 00:27:05,068
- כשאתה במצב הרוח הנכון.

583
00:27:05,110 --> 00:27:05,901
- יש לה נקודה.

584
00:27:05,943 --> 00:27:07,878
(ארתור צוחק)

585
00:27:07,920 --> 00:27:11,003
אז מה ספנסר אמר לך בדיוק?

586
00:27:11,940 --> 00:27:15,107
הוא אמר שאנשים נעלמו.

587
00:27:15,960 --> 00:27:18,127
- הוא הזכיר כישוף.

588
00:27:19,700 --> 00:27:22,058
- כן, זה... ובכן,

589
00:27:22,100 --> 00:27:23,408
זו אחת התיאוריות

590
00:27:23,450 --> 00:27:26,358
זה קורה ב
כפרים מקומיים כרגע.

591
00:27:26,400 --> 00:27:29,011
- והאם אתה מאמין שיש אמת כלשהי

592
00:27:29,053 --> 00:27:29,844
לשמועות האלה?

593
00:27:29,886 --> 00:27:30,677
(ארתור נאנח)

594
00:27:30,719 --> 00:27:32,088
- קשה לומר.

595
00:27:32,130 --> 00:27:34,478
לכמה בקבוקי מכשפות יש
נמצא ביער,

596
00:27:34,520 --> 00:27:37,317
אבל לא יותר מזה.

597
00:27:37,359 --> 00:27:38,848
- בקבוקי מכשפה?

598
00:27:38,890 --> 00:27:41,838
כן, נעשה בהם שימוש
בימי הביניים ל,

599
00:27:41,880 --> 00:27:44,060
ובכן, להגן מפני מכשפות, בעצם.

600
00:27:45,160 --> 00:27:48,993
אני, אממ... מצאתי את זה
אחד ביער בעצמי.

601
00:27:50,685 --> 00:27:54,018
(חבטות בקבוק)

602
00:27:55,320 --> 00:27:57,238
- מה יש בתוכו?

603
00:27:57,280 --> 00:28:00,168
ובכן, כמה מסמרים חלודים, כמה זרדים,

604
00:28:00,210 --> 00:28:05,078
מה שנראה כמו אנושי
שיער ונתז של יין אדום

605
00:28:05,120 --> 00:28:06,287
בתחתית.

606
00:28:07,969 --> 00:28:08,928
האם לא נהגו לשמור את אלה

607
00:28:08,970 --> 00:28:11,558
מתחת לאח בימי הביניים?

608
00:28:11,600 --> 00:28:13,058
- זה נכון, כן.

609
00:28:13,100 --> 00:28:14,688
ומצאת את זה ביער?

610
00:28:14,730 --> 00:28:17,188
- ממ. לא רחוק מהקרחת יער

611
00:28:17,230 --> 00:28:20,218
איפה בני הזוג שהיו
להישאר כאן נעלמה.

612
00:28:20,260 --> 00:28:22,593
- בני כמה הם היו בדיוק?

613
00:28:23,610 --> 00:28:25,527
- שנות השלושים בערך.

614
00:28:26,400 --> 00:28:29,148
- ועדיין לא נמצאו?

615
00:28:29,190 --> 00:28:31,348
- לא, וזה היה לפני שלושה שבועות עכשיו.

616
00:28:31,390 --> 00:28:33,157
הם הזמינו רק את
בית חווה לסוף שבוע.

617
00:28:33,199 --> 00:28:35,948
- האם למשטרה יש מובילים?

618
00:28:35,990 --> 00:28:37,738
- ממ, לא שסיפרו לנו.

619
00:28:37,780 --> 00:28:40,438
ולעיתונות המקומית יש
היה די שקט גם כן.

620
00:28:40,480 --> 00:28:42,208
- אתה חושב שזה יכול להיות שטניסטים?

621
00:28:42,250 --> 00:28:43,858
ברית, אולי?

622
00:28:43,900 --> 00:28:45,977
- בדרך כלל הם מטאטאים
הדברים האלה מתחת לשטיח.

623
00:28:46,019 --> 00:28:48,448
כן, מעורבים הרבה גבוהים.

624
00:28:48,490 --> 00:28:49,528
אם אנשים ידעו את האמת,

625
00:28:49,570 --> 00:28:51,878
למדינה הזו תהיה מהפכה.

626
00:28:51,920 --> 00:28:53,018
- כן.

627
00:28:53,060 --> 00:28:54,198
כחול-דמים.

628
00:28:54,240 --> 00:28:55,825
- כחול-דמים?

629
00:28:55,867 --> 00:28:56,658
אני מצטער.

630
00:28:56,700 --> 00:28:57,970
כחול-דמים.

631
00:28:58,012 --> 00:28:59,557
כך הם קוראים להם.

632
00:28:59,599 --> 00:29:01,898
המעורבים,

633
00:29:01,940 --> 00:29:03,488
המעמדות הגבוהים.

634
00:29:03,530 --> 00:29:04,587
חוטפים צעירים על דמם.

635
00:29:04,629 --> 00:29:06,828
זה נמשך כבר מאות שנים.

636
00:29:06,870 --> 00:29:08,188
- נכון.

637
00:29:08,230 --> 00:29:09,918
ובכן, לא הייתי יודע כלום על זה.

638
00:29:09,960 --> 00:29:12,281
אני פשוט בן ארץ פשוט.

639
00:29:12,323 --> 00:29:14,097
אתה יודע, עסוק מדי בלנסות
לשמור את הראש מעל המים,

640
00:29:14,139 --> 00:29:14,972
אתה יודע.

641
00:29:16,790 --> 00:29:18,040
הדם הזה...

642
00:29:19,880 --> 00:29:21,880
יכול להיות דם של בעלי חיים.

643
00:29:23,000 --> 00:29:26,438
אתה אף פעם לא יכול להיות בטוח מדי, נכון?

644
00:29:26,480 --> 00:29:28,088
יכול להיות דם אנושי, אני מניח,

645
00:29:28,130 --> 00:29:31,058
אבל זה לא משהו שהייתי עושה
מאוד אוהב לחשוב על.

646
00:29:31,100 --> 00:29:33,538
תן לי את הצמרמורת.

647
00:29:33,580 --> 00:29:36,847
- כמה אנשים נעלמו?

648
00:29:36,889 --> 00:29:37,722
- שש עכשיו.

649
00:29:39,219 --> 00:29:41,898
- האם כל הזוגות מתחת לגיל 40?

650
00:29:41,940 --> 00:29:45,607
- כן, כעניין
למעשה, זה במקום.

651
00:29:47,020 --> 00:29:51,088
האם עבדת על
סיפורים כאלה לפני כן?

652
00:29:51,130 --> 00:29:52,688
- כמה.

653
00:29:52,730 --> 00:29:55,703
- וכולם היו שטניסטים?

654
00:29:55,745 --> 00:29:58,859
- 90% מהמקרים, כן.

655
00:29:58,901 --> 00:30:01,638
- זה נורא לחשוב כך
אנשים כאלה אפילו קיימים.

656
00:30:01,680 --> 00:30:04,928
- הכי קל פשוט לקבור
הראש שלך בחול.

657
00:30:04,970 --> 00:30:06,198
אלא אם כן זה אחד מקרוביך

658
00:30:06,240 --> 00:30:07,031
שנעלם.

659
00:30:07,073 --> 00:30:09,088
- ואתה נתקל בחומה של שתיקה.

660
00:30:09,130 --> 00:30:11,165
אני רוצה לראות את הקרחת בעצמי.

661
00:30:11,207 --> 00:30:11,998
- כן.

662
00:30:12,040 --> 00:30:14,217
כמה זה רחוק?

663
00:30:14,259 --> 00:30:15,477
זה פחות מקילומטר מכאן.

664
00:30:15,519 --> 00:30:16,579
יש לי... יש לי מפה.

665
00:30:18,109 --> 00:30:20,867
אני ממליץ שלא, כמובן.

666
00:30:20,909 --> 00:30:22,718
אמרתי את זה לזוג האחרון
נשאר כאן כדי להרחיק

667
00:30:22,760 --> 00:30:26,998
של היער ו... ובכן, אנחנו
לדעת מה קרה מאז.

668
00:30:27,040 --> 00:30:28,158
כן, אל תדאג.

669
00:30:28,200 --> 00:30:29,684
כן, אנחנו נהיה בסדר.

670
00:30:29,726 --> 00:30:30,517
- הממ.

671
00:30:30,559 --> 00:30:32,587
עָדִין.

672
00:30:32,629 --> 00:30:35,958
ובכן, אני לא יכול לעצור אותך, וברור שאני
יודע שיש לך גם סיפור לכתוב.

673
00:30:36,000 --> 00:30:37,528
אנחנו נזהר מאוד, ארתור.

674
00:30:37,570 --> 00:30:39,638
זה לא הרודיאו הראשון שלנו.

675
00:30:39,680 --> 00:30:44,028
היינו במצבים
ככה הרבה פעמים בעבר.

676
00:30:44,070 --> 00:30:45,570
- בסדר, טוב מאוד.

677
00:30:48,094 --> 00:30:50,844
(צרוח מגירה)

678
00:30:54,418 --> 00:30:57,501
אם תעקבו בקפידה על המפה הישנה הזו,

679
00:30:59,318 --> 00:31:02,398
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

680
00:31:02,440 --> 00:31:05,701
זה יוביל אותך ישר אל קרחת היער.

681
00:31:05,743 --> 00:31:10,228
(לב דופק)

682
00:31:10,270 --> 00:31:12,087
- זה בית באמצע?

683
00:31:12,129 --> 00:31:13,068
- היה.

684
00:31:13,110 --> 00:31:15,270
רק חורבה ישנה עכשיו.

685
00:31:15,312 --> 00:31:18,238
- זו הולכת להיות הרפתקה.

686
00:31:18,280 --> 00:31:22,548
פשוט, אממ... אל תעשה
יותר מדי חקר, כן?

687
00:31:22,590 --> 00:31:23,507
לְהִזָהֵר.

688
00:31:24,410 --> 00:31:25,688
- מובן.

689
00:31:25,730 --> 00:31:29,879
האם יש עוד משהו שאתה
יכול לספר לנו על החורבה?

690
00:31:29,921 --> 00:31:33,457
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

691
00:31:33,499 --> 00:31:34,332
ארתור?

692
00:31:36,229 --> 00:31:38,256
לֹא כְלוּם.

693
00:31:38,298 --> 00:31:39,131
- כלום.

694
00:31:40,036 --> 00:31:41,786
- לא, כלום.

695
00:31:47,150 --> 00:31:47,941
יָמִינָה.

696
00:31:47,983 --> 00:31:49,748
אני אהיה... ובכן, אני אהיה
לרדת במקרה כזה.

697
00:31:49,790 --> 00:31:52,398
אני בטוח ששניכם עייפים
מיום טיול ארוך,

698
00:31:52,440 --> 00:31:56,377
אז... בהצלחה ו
נעים להכיר את שניכם

699
00:31:56,419 --> 00:31:58,472
היה נחמד לפגוש אותך, ארתור.

700
00:31:58,514 --> 00:31:59,347
- אכן.

701
00:32:00,710 --> 00:32:04,793
(צעדים חובטים)

702
00:32:06,547 --> 00:32:07,978
- אה, ו...

703
00:32:08,020 --> 00:32:10,968
הו, נהיה זהירים מאוד, כן.

704
00:32:11,010 --> 00:32:12,428
אל תדאג.

705
00:32:12,470 --> 00:32:13,470
- טוב מאוד.

706
00:32:20,639 --> 00:32:22,139
אז, מוקדם בלילה?

707
00:32:23,160 --> 00:32:26,156
אתה קורא את מחשבותי, מר טמפלר.

708
00:32:26,198 --> 00:32:29,698
(מוזיקה מתוחה)

709
00:32:30,731 --> 00:32:32,958
(נהמת בעלי חיים)

710
00:32:33,000 --> 00:32:35,239
(נשים צורחות)

711
00:32:35,281 --> 00:32:36,448
- מה זה?

712
00:32:37,650 --> 00:32:40,707
- נשמע כאילו מישהו מותקף.

713
00:32:40,749 --> 00:32:42,373
- לאן אתה הולך?

714
00:32:42,415 --> 00:32:43,515
- רק דקה.

715
00:32:43,557 --> 00:32:44,601
אם מישהו צריך שלנו
עזרה, אנחנו לא יכולים להתעלם מהם.

716
00:32:44,643 --> 00:32:46,786
-שלא תעז לצאת לשם!

717
00:32:46,828 --> 00:32:47,619
- רק דקה.

718
00:32:47,661 --> 00:32:49,682
(מוזיקה מתוחה)

719
00:32:49,724 --> 00:32:50,557
סם!

720
00:32:52,240 --> 00:32:57,073
(מוזיקה מתוחה)

721
00:33:17,202 --> 00:33:18,535
מצא משהו.

722
00:33:22,122 --> 00:33:24,039
- ראית משהו?

723
00:33:26,620 --> 00:33:28,221
- כלום.

724
00:33:28,263 --> 00:33:30,588
- אתה חושב שזה יכול
היית חיה?

725
00:33:30,630 --> 00:33:31,463
אולי.

726
00:33:32,889 --> 00:33:34,070
בוא פשוט נחזור פנימה.

727
00:33:35,090 --> 00:33:38,008
מה שהיה ברח.

728
00:33:38,050 --> 00:33:40,168
- רק עוד כמה שניות.

729
00:33:40,210 --> 00:33:42,377
קר מקפיא, סאם.

730
00:33:43,950 --> 00:33:44,767
- בסדר, אתה מנצח.

731
00:33:44,809 --> 00:33:47,797
אבל אנחנו נצא דבר ראשון מחר.

732
00:33:47,839 --> 00:33:48,672
- קדימה.

733
00:33:49,673 --> 00:33:52,256
(מוזיקה מתוחה)

734
00:34:01,149 --> 00:34:02,488
- אתה יכול לראות משהו עדיין?

735
00:34:02,530 --> 00:34:03,868
- כלום.

736
00:34:03,910 --> 00:34:06,057
היינו כאן בחוץ
יותר משעה עכשיו, סם.

737
00:34:06,099 --> 00:34:07,158
- התבכיינות מהירה.

738
00:34:07,200 --> 00:34:09,867
- הרגליים שלי עומדות ליפול.

739
00:34:10,949 --> 00:34:12,328
- ובכן, לא יכול להיות רחוק מדי

740
00:34:12,370 --> 00:34:14,588
מהחורבה ההיא שהזכיר ארתור.

741
00:34:14,630 --> 00:34:19,093
- האם שקלת פעם
אולי המפה שגויה?

742
00:34:19,135 --> 00:34:21,767
- או שהבוס עושה לנו קונדס.

743
00:34:21,809 --> 00:34:22,726
- יכול להיות.

744
00:34:26,550 --> 00:34:27,495
לַחֲכוֹת. - מה?

745
00:34:27,537 --> 00:34:28,917
תראה.

746
00:34:28,959 --> 00:34:31,542
(מוזיקה מתוחה)

747
00:34:32,920 --> 00:34:35,521
זה יכול להיות
סליקה שאנו מחפשים.

748
00:34:35,563 --> 00:34:37,230
בוא נלך לברר.

749
00:34:45,948 --> 00:34:46,739
וואו.

750
00:34:46,781 --> 00:34:51,281
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

751
00:34:59,126 --> 00:35:02,376
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

752
00:35:10,767 --> 00:35:12,184
- זה יפה.

753
00:35:15,133 --> 00:35:16,216
מה לא בסדר?

754
00:35:17,900 --> 00:35:21,197
אני מרגיש שצופים בנו.

755
00:35:21,239 --> 00:35:24,947
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

756
00:35:24,989 --> 00:35:27,263
- מתחיל להחשיך.

757
00:35:27,305 --> 00:35:29,178
אולי כדאי שנחזור
שוב מחר אור ראשון.

758
00:35:29,220 --> 00:35:30,620
כן, נשמע לי טוב.

759
00:35:31,780 --> 00:35:34,285
ניקח איתנו את הכד?

760
00:35:34,327 --> 00:35:35,468
אני חושב שאנחנו צריכים להשאיר את זה כאן.

761
00:35:35,510 --> 00:35:36,927
לאן זה שייך.

762
00:35:40,209 --> 00:35:41,000
- בסדר.

763
00:35:41,042 --> 00:35:41,959
בסדר, כן.

764
00:35:43,119 --> 00:35:43,937
אני יודע למה אתה מתכוון, כן.

765
00:35:43,979 --> 00:35:45,797
אנחנו יכולים להיכנס
אחד הכפרים מאוחר יותר.

766
00:35:45,839 --> 00:35:47,418
התחילו לראיין כמה מהמקומיים.

767
00:35:47,460 --> 00:35:49,710
כן, נשמע כמו תוכנית.

768
00:35:55,868 --> 00:35:58,618
(אש מתפצפצת)

769
00:36:00,184 --> 00:36:04,321
(מוזיקה קלה)

770
00:36:04,363 --> 00:36:05,154
אתה ער?

771
00:36:05,196 --> 00:36:06,029
- אה...

772
00:36:12,754 --> 00:36:15,597
יכולתי להתרגל לחיי הכפר.

773
00:36:15,639 --> 00:36:16,472
- באמת?

774
00:36:17,670 --> 00:36:19,007
- כן.

775
00:36:19,049 --> 00:36:21,870
חשבתי שאתגעגע שיהיה לי
אות סלולרי אינטרנט, אבל...

776
00:36:23,060 --> 00:36:24,155
זה נהדר.

777
00:36:24,197 --> 00:36:24,988
- הממ.

778
00:36:25,030 --> 00:36:26,875
זה טוב לנשמה.

779
00:36:26,917 --> 00:36:31,084
(מוזיקה קלה)

780
00:36:36,262 --> 00:36:37,168
נכון.

781
00:36:37,210 --> 00:36:38,298
אני חושב שאני הולך לצאת

782
00:36:38,340 --> 00:36:43,340
ולקחת קצת טרי
אוויר כפרי לפני שפגעתי בחציר.

783
00:36:43,545 --> 00:36:46,691
- ואני אלך לחמם את המיטה.

784
00:36:46,733 --> 00:36:50,800
(סם ומרי מתנשקים)

785
00:36:50,842 --> 00:36:52,509
תחזיק את המחשבה הזאת.

786
00:36:57,442 --> 00:37:00,192
(נהמת רפאים)

787
00:37:03,208 --> 00:37:05,791
(רוח מייללת)

788
00:37:08,749 --> 00:37:11,499
(ציוץ ציפורים)

789
00:37:22,499 --> 00:37:25,332
(אישה צורחת)

790
00:37:26,595 --> 00:37:31,262
(מוזיקה מתוחה)

791
00:37:35,374 --> 00:37:37,874
(מוזיקה מתוחה)

792
00:37:40,166 --> 00:37:42,916
(ציוץ ציפורים)

793
00:37:44,576 --> 00:37:49,576
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

794
00:37:53,859 --> 00:37:57,109
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

795
00:38:02,359 --> 00:38:03,314
מרי!

796
00:38:03,356 --> 00:38:04,814
תן לי יד!

797
00:38:04,856 --> 00:38:09,689
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

798
00:38:11,910 --> 00:38:15,327
אחד מאיתנו צריך ללכת לכפר עכשיו.

799
00:38:16,295 --> 00:38:17,158
- לכפר?

800
00:38:17,200 --> 00:38:18,538
היא יכולה למות, סם!

801
00:38:18,580 --> 00:38:19,904
בסדר, בסדר.

802
00:38:19,946 --> 00:38:21,875
איפה הלפיד?

803
00:38:21,917 --> 00:38:23,401
- זה בתיק שלי.

804
00:38:23,443 --> 00:38:24,764
אוקיי, אני אוזל,

805
00:38:24,806 --> 00:38:26,337
ולראות אם אני יכול להעיר מישהו.

806
00:38:26,379 --> 00:38:28,008
- קח איתך גם את הסכין.

807
00:38:28,050 --> 00:38:28,898
פשוט תעשה את זה, סאם!

808
00:38:28,940 --> 00:38:29,858
הלוואי שלא הייתי בא לכאן,

809
00:38:29,900 --> 00:38:31,595
המקום הזה מתחיל
לתת לי את הצמרמורות.

810
00:38:31,637 --> 00:38:32,562
אותו דבר כאן.

811
00:38:32,604 --> 00:38:33,395
- בסדר, כן.

812
00:38:33,437 --> 00:38:34,228
ספנסר יכול לדפוק את הסיפור שלו.

813
00:38:34,270 --> 00:38:36,403
ברגע שנקבל את הילדה
עזרה, יצאנו מכאן.

814
00:38:36,445 --> 00:38:39,874
(סאם מפטפט לא ברור)

815
00:38:39,916 --> 00:38:43,583
(סאם מתנשף)

816
00:38:52,876 --> 00:38:54,504
תבטיח לי שתהיה זהיר, סם.

817
00:38:54,546 --> 00:38:55,577
- כן.

818
00:38:55,619 --> 00:38:56,458
אני לא חושב שמישהו יתעסק

819
00:38:56,500 --> 00:38:58,647
איתי ברגע שהם רואים את זה.

820
00:38:58,689 --> 00:39:00,087
אולי כדאי שאבוא איתך.

821
00:39:00,129 --> 00:39:01,057
- לא.

822
00:39:01,099 --> 00:39:02,707
אין סיכוי.

823
00:39:02,749 --> 00:39:04,088
אתה חייב להישאר כאן.

824
00:39:04,130 --> 00:39:05,578
היא תרצה ידידות
פנים כשהיא מגיעה.

825
00:39:05,620 --> 00:39:06,728
- כמה זמן אתה חושב
זה ייקח אותך

826
00:39:06,770 --> 00:39:07,698
להגיע לכפר?

827
00:39:07,740 --> 00:39:08,648
- אם אני זוכר נכון,

828
00:39:08,690 --> 00:39:09,828
ארתור אמר הכפר הקרוב ביותר

829
00:39:09,870 --> 00:39:11,387
נמצא קצת פחות משני קילומטרים משם.

830
00:39:11,429 --> 00:39:13,078
בריצה קלה זה לא אמור לקחת לי כל כך הרבה זמן.

831
00:39:13,120 --> 00:39:15,426
אולי יהיה לי מזל ו
לסמן מכונית או משאית של ארתור.

832
00:39:15,468 --> 00:39:16,259
- בבקשה מהר.

833
00:39:16,301 --> 00:39:17,092
לך מהר.

834
00:39:17,134 --> 00:39:17,925
- אני אהיה.

835
00:39:17,967 --> 00:39:19,634
לך תבדוק מה מצבה.

836
00:39:24,627 --> 00:39:26,329
(מרי צורחת)

837
00:39:26,371 --> 00:39:27,214
- סם!

838
00:39:27,256 --> 00:39:28,816
אתה בסדר?

839
00:39:28,858 --> 00:39:29,941
- היא נעלמה.

840
00:39:31,174 --> 00:39:32,753
היא נעלמה.

841
00:39:32,795 --> 00:39:36,047
אני לא מבין, סם, היא פשוט נעלמה.

842
00:39:36,089 --> 00:39:37,668
ובכן, היא לא קפצה החוצה.

843
00:39:37,710 --> 00:39:40,158
אין מוצא אחר מלבד מעברנו.

844
00:39:40,200 --> 00:39:42,172
היא פשוט נעלמה.

845
00:39:42,214 --> 00:39:45,631
(מוזיקה מתוחה)

846
00:39:46,750 --> 00:39:47,541
- נכון.

847
00:39:47,583 --> 00:39:49,965
אני אבדוק בחוץ, כן?

848
00:39:50,007 --> 00:39:54,674
(מוזיקה מותחת מותחת)

849
00:40:03,940 --> 00:40:06,625
אני לא רואה אותה בשום מקום.

850
00:40:06,667 --> 00:40:08,417
- זה לא אפשרי.

851
00:40:09,549 --> 00:40:11,187
היא לא חלפה על פנינו.

852
00:40:11,229 --> 00:40:13,062
- היינו שומעים.

853
00:40:16,303 --> 00:40:18,211
- אני לא יודע מה לומר.

854
00:40:18,253 --> 00:40:22,088
(מוזיקה מותחת מותחת)

855
00:40:22,130 --> 00:40:24,801
זה עושה לי את הצמרמורות.

856
00:40:24,843 --> 00:40:28,343
(מוזיקה מותחת מותחת)

857
00:40:31,629 --> 00:40:34,379
(ציוץ ציפורים)

858
00:40:38,035 --> 00:40:43,035
(מוזיקה קלה)

859
00:40:45,651 --> 00:40:49,068
(סגירת רוכסן)

860
00:40:56,710 --> 00:40:58,960
אתה יכול להעביר לי פטיש?

861
00:40:59,835 --> 00:41:00,668
יָמִינָה.

862
00:41:01,562 --> 00:41:03,147
שמעת מה אמרתי?

863
00:41:03,189 --> 00:41:05,630
אני חושב שעשיתי עבודה נפלאה.

864
00:41:05,672 --> 00:41:09,118
הו, זה היית רק אתה
זה קבע את זה, נכון?

865
00:41:09,160 --> 00:41:10,328
- כן, יקירי.

866
00:41:10,370 --> 00:41:12,988
שמעתי אותך.

867
00:41:13,030 --> 00:41:16,418
שמעתי מ
אותך ב-10 השנים האחרונות.

868
00:41:16,460 --> 00:41:17,488
- אה.

869
00:41:17,530 --> 00:41:21,047
הולך לבלוט שם
כל הלילה נראה טיפש?

870
00:41:21,089 --> 00:41:25,713
ובכן, אתה הולך
להעביר לי את הפטיש או לא?

871
00:41:25,755 --> 00:41:27,494
(גבר נאנח)

872
00:41:27,536 --> 00:41:29,932
- הבטחת לי א
חופשה מלאת תשוקה,

873
00:41:29,974 --> 00:41:30,765
אם אתה זוכר.

874
00:41:30,807 --> 00:41:32,108
לא בא לי להיות תקוע כאן

875
00:41:32,150 --> 00:41:34,017
בקור כל הלילה.

876
00:41:34,059 --> 00:41:36,288
- זו הפעם האחרונה שאני עושה קמפינג.

877
00:41:36,330 --> 00:41:37,915
אני יכול להגיד לך כל כך הרבה.

878
00:41:37,957 --> 00:41:39,143
- תפסיק להתלונן.

879
00:41:39,185 --> 00:41:40,087
זה היה רעיון מבריק שלך.

880
00:41:40,129 --> 00:41:42,407
הו, לא שכחתי.

881
00:41:42,449 --> 00:41:44,967
אתה לא צריך לדאוג בקשר לזה.

882
00:41:45,009 --> 00:41:49,592
(מוזיקה קלה)

883
00:41:58,344 --> 00:42:01,594
(צלצול האמר)

884
00:42:06,059 --> 00:42:07,938
היי זר.

885
00:42:07,980 --> 00:42:10,948
חשבתי ששכחת מהדייט שלנו.

886
00:42:10,990 --> 00:42:12,618
- אין סיכוי.

887
00:42:12,660 --> 00:42:15,178
לא יכולתי לסבול אחר
דקה בלי השעמום הישן הזה.

888
00:42:15,220 --> 00:42:16,228
- ובכן, כן.

889
00:42:16,270 --> 00:42:18,217
ובכן, זה מה שקורה
כשאתה מתחתן איתם

890
00:42:18,259 --> 00:42:19,668
עבור הכסף שלהם.

891
00:42:19,710 --> 00:42:20,543
- נכון.

892
00:42:21,510 --> 00:42:23,858
שנינו נעזוב אותם לתמיד.

893
00:42:23,900 --> 00:42:26,466
אני לא רוצה להיות עם
כל אחד אחר מלבדך.

894
00:42:26,508 --> 00:42:27,878
(נוהמת רוח רפאים)

895
00:42:27,920 --> 00:42:29,588
- מה זה?

896
00:42:29,630 --> 00:42:31,463
- נשמע כמו זאב.

897
00:42:33,774 --> 00:42:35,473
אין להם זאבים בבריטניה, טיפשי.

898
00:42:35,515 --> 00:42:37,336
- נו מה זה אז?

899
00:42:37,378 --> 00:42:38,579
אני לא יודע.

900
00:42:38,621 --> 00:42:41,928
מה שזה לא יהיה, זה ממש מתקרב.

901
00:42:41,970 --> 00:42:44,037
אולי כדאי שנחזור לאוהלים שלנו.

902
00:42:44,079 --> 00:42:47,278
הו, זה כנראה נעלם עכשיו.

903
00:42:47,320 --> 00:42:50,344
בואי הנה, יפה, ותני לי נשיקה.

904
00:42:50,386 --> 00:42:51,177
- אני מפחד.

905
00:42:51,219 --> 00:42:53,518
אני חוזר לאוהל שלי.
נוכל להתראות מחר.

906
00:42:53,560 --> 00:42:54,160
אבל סאלי!

907
00:42:54,930 --> 00:42:56,097
סאלי, בבקשה!

908
00:42:58,313 --> 00:42:59,146
לעזאזל.

909
00:43:02,896 --> 00:43:05,646
(ציוץ ציפורים)

910
00:43:07,450 --> 00:43:09,398
- שמעת את הרעש הזה?

911
00:43:09,440 --> 00:43:10,377
חשבתי שאתה כבר ישן עכשיו.

912
00:43:10,419 --> 00:43:13,107
אה, מצאתי עוד תפוח.

913
00:43:13,149 --> 00:43:14,149
- נפלא.

914
00:43:16,999 --> 00:43:19,749
(ציוץ ציפורים)

915
00:43:21,732 --> 00:43:26,732
(מוזיקה מותחת מותחת)

916
00:43:31,602 --> 00:43:34,414
אני רק צריך קצת זמן לחשוב.

917
00:43:34,456 --> 00:43:36,388
תחזור לאוהל.

918
00:43:36,430 --> 00:43:38,158
- שמעתי חיית בר.

919
00:43:38,200 --> 00:43:39,367
זה העיר אותי.

920
00:43:41,708 --> 00:43:43,718
תראה, זה רק כלב משוטט או משהו.

921
00:43:43,760 --> 00:43:45,510
אתה יכול פשוט לחזור?

922
00:43:47,736 --> 00:43:49,254
פשוט תחזור פנימה.

923
00:43:49,296 --> 00:43:53,561
אני לא רוצה לבזבז
הערב לבד.

924
00:43:53,603 --> 00:43:58,603
(מוזיקה מותחת מותחת)

925
00:44:09,358 --> 00:44:12,191
(רוח רפאים מתפצפצת)

926
00:44:15,296 --> 00:44:18,796
(מוזיקה מותחת מותחת)

927
00:44:24,830 --> 00:44:28,330
(מוזיקה מותחת מותחת)

928
00:44:34,485 --> 00:44:37,652
בבקשה, אשתי באוהל.

929
00:44:40,746 --> 00:44:41,579
ו?

930
00:44:42,802 --> 00:44:46,302
(מוזיקה מותחת מותחת)

931
00:44:54,190 --> 00:44:57,690
(מוזיקה מותחת מותחת)

932
00:45:09,320 --> 00:45:12,820
(מוזיקה מותחת מותחת)

933
00:45:14,427 --> 00:45:15,760
- איפה אתה?

934
00:45:18,144 --> 00:45:19,875
יש לך מושג כמה מאוחר?

935
00:45:19,917 --> 00:45:22,750
יש לנו התחלה מוקדמת מחר.

936
00:45:27,433 --> 00:45:28,224
ריקי.

937
00:45:28,266 --> 00:45:29,946
(נהנת רוחות)

938
00:45:29,988 --> 00:45:33,576
(אישה צורחת)

939
00:45:33,618 --> 00:45:37,785
(גבר בוכה)

940
00:45:40,117 --> 00:45:43,867
(נוהמת רוח רפאים)

941
00:45:48,838 --> 00:45:53,838
(נוהמת רוח רפאים)

942
00:45:57,731 --> 00:46:01,805
(אישה מתנשפת)

943
00:46:01,847 --> 00:46:03,258
- לעזאזל.

944
00:46:03,300 --> 00:46:07,050
הם כבר למטה
עוד ענק השבוע.

945
00:46:08,210 --> 00:46:11,909
בקצב הזה, אנחנו הולכים
להיות מחוץ לעסק עד אפריל,

946
00:46:13,070 --> 00:46:13,861
אולי מאי.

947
00:46:13,903 --> 00:46:16,651
(מוזיקה אופטימית)

948
00:46:16,693 --> 00:46:18,182
בחיי.

949
00:46:18,224 --> 00:46:21,307
(צעדים חובטים)

950
00:46:27,715 --> 00:46:31,132
(מוזיקה קלה)

951
00:46:40,696 --> 00:46:41,779
- מיס לזר.

952
00:46:43,917 --> 00:46:48,917
אני לא יכול להגיד שזה תענוג
לראות אותך שוב, ספנסר.

953
00:46:49,010 --> 00:46:51,927
כבר דיברתי עם אריק קודם לכן.

954
00:46:53,250 --> 00:46:55,667
- שמח הוא לא ארנב שמח.

955
00:46:58,700 --> 00:47:01,628
- אין צורך לדאוג.

956
00:47:01,670 --> 00:47:03,753
אה, אבל אנחנו כן, ספנסר.

957
00:47:07,016 --> 00:47:07,849
- לשתות?

958
00:47:09,799 --> 00:47:11,466
תפיסה יפה, ספנסר.

959
00:47:12,953 --> 00:47:16,286
אני לא שותה כשאני עושה עסקים.

960
00:47:17,450 --> 00:47:18,788
- תקשיב.

961
00:47:18,830 --> 00:47:23,827
אתה אומר לאריק שההכנסה היא
הולך להרים ממש בקרוב.

962
00:47:23,869 --> 00:47:27,888
זה עתה שלחתי שניים
הכתבים הכי טובים שלי

963
00:47:27,930 --> 00:47:29,938
לסקר סיפור בבריטניה.

964
00:47:29,980 --> 00:47:34,418
סיפור ממש גדול ועסיסי.

965
00:47:34,460 --> 00:47:36,988
זה הולך להיות סקופ, מיס לזר.

966
00:47:37,030 --> 00:47:38,998
סקופ אמיתי.

967
00:47:39,040 --> 00:47:41,469
אני יכול להרגיש את זה בעצמות הישנות האלה שלי.

968
00:47:42,340 --> 00:47:44,868
שניכם תראו.

969
00:47:44,910 --> 00:47:47,988
אני הולך להכין את זה
המגזין הצליח עדיין,

970
00:47:48,030 --> 00:47:49,928
גם אם זה יהרוג אותי.

971
00:47:49,970 --> 00:47:52,220
אה, אפשר לארגן את זה.

972
00:47:53,929 --> 00:47:56,818
יש לך עד דצמבר
להפוך את הדברים.

973
00:47:56,860 --> 00:47:58,188
- דצמבר?

974
00:47:58,230 --> 00:48:00,588
זה רק עוד כמה חודשים.

975
00:48:00,630 --> 00:48:02,130
- לא הבעיה שלנו.

976
00:48:03,860 --> 00:48:08,208
כל מה שאני מבקש זה
אתם תהיו הגיוניים.

977
00:48:08,250 --> 00:48:09,598
אני מנסה לעשות כמיטב יכולתי כאן,

978
00:48:09,640 --> 00:48:12,557
אתה יכול לשחרר אותי קצת כאן?

979
00:48:13,540 --> 00:48:15,948
- להיות הגיוני לא
תשלם את החשבונות, ספנסר.

980
00:48:15,990 --> 00:48:18,878
אנחנו צריכים לראות תוצאות, ובקרוב.

981
00:48:18,920 --> 00:48:22,088
אתה יכול לראות כמה קשה אני עובד על זה.

982
00:48:22,130 --> 00:48:23,297
- תעבוד קשה יותר.

983
00:48:24,930 --> 00:48:26,680
מיס לזר, בבקשה.

984
00:48:28,260 --> 00:48:30,150
בחיי.

985
00:48:31,130 --> 00:48:33,633
אני לא מחולל פלאים.

986
00:48:33,675 --> 00:48:38,508
(צעדים חובטים)

987
00:48:40,149 --> 00:48:42,566
- יש לנו מטרה אחת פשוטה.

988
00:48:44,559 --> 00:48:45,392
אני יודע.

989
00:48:46,529 --> 00:48:49,677
- אנחנו רוצים לקבל בברכה כמה שיותר מוחות צעירים

990
00:48:49,719 --> 00:48:52,167
לנסתר ככל האפשר.

991
00:48:52,209 --> 00:48:55,798
המגזין שלך הוא הרכב המושלם

992
00:48:55,840 --> 00:48:58,408
לעזור לדחוף את סדר היום שלנו.

993
00:48:58,450 --> 00:49:00,858
- ואני עושה כמיטב יכולתי

994
00:49:00,900 --> 00:49:03,439
כדי לתמוך בחזון שלך, מיס לזר.

995
00:49:14,369 --> 00:49:16,749
מה זה?
מתנת חג המולד שלי?

996
00:49:16,791 --> 00:49:17,868
- תזכורת עדינה

997
00:49:17,910 --> 00:49:19,260
מהאנשים שאנחנו עובדים עבורם.

998
00:49:20,510 --> 00:49:23,427
אתה תבין ברגע שתפתח אותו.

999
00:49:24,780 --> 00:49:26,557
- האם זה אומר שאתה עוזב עכשיו?

1000
00:49:26,599 --> 00:49:27,498
- כן, אני.

1001
00:49:27,540 --> 00:49:31,108
אבל אני אחזור בשבוע הבא
כדי לבדוק את ההתקדמות שלך.

1002
00:49:31,150 --> 00:49:32,858
אני פשוט לא יכול לחכות.

1003
00:49:32,900 --> 00:49:34,188
- אל תשכח לפתוח את המתנה שלך.

1004
00:49:34,230 --> 00:49:35,740
אני יודע שאתה הולך לאהוב את זה.

1005
00:49:35,782 --> 00:49:38,865
(צעדים חובטים)

1006
00:49:49,820 --> 00:49:52,320
זה דורש יותר וויסקי.

1007
00:49:54,370 --> 00:49:57,068
כלבה מטורפת ומוכה.

1008
00:49:57,110 --> 00:49:57,943
יֵשׁוּעַ.

1009
00:50:01,518 --> 00:50:04,851
(גבר נאנח)

1010
00:50:12,069 --> 00:50:13,688
- ושניכם בטוחים בזה?

1011
00:50:13,730 --> 00:50:14,667
אנחנו לא ממציאים את זה,

1012
00:50:14,709 --> 00:50:17,858
אם זה מה שאתה מציע.

1013
00:50:17,900 --> 00:50:19,567
היא פשוט נעלמה.

1014
00:50:20,460 --> 00:50:21,807
היא הייתה במיטה דקה אחת

1015
00:50:21,849 --> 00:50:24,099
ואז היא פשוט נעלמה.

1016
00:50:25,830 --> 00:50:26,663
אני רואה.

1017
00:50:28,430 --> 00:50:32,198
זו לא הפעם הראשונה
זה קרה, נכון?

1018
00:50:32,240 --> 00:50:33,807
- סליחה?

1019
00:50:33,849 --> 00:50:35,738
אתה לא אומר לנו משהו.

1020
00:50:35,780 --> 00:50:37,418
כששאלתי אותך על
החורבה שלשום,

1021
00:50:37,460 --> 00:50:39,127
עברת בשקט מאוד.

1022
00:50:41,187 --> 00:50:41,978
- אני לא חושב שאני מבין

1023
00:50:42,020 --> 00:50:43,798
לאן זה הולך.

1024
00:50:43,840 --> 00:50:45,389
למה המקומיים מאמינים בכישוף הזה

1025
00:50:45,431 --> 00:50:47,971
מעורב בכך שהאנשים האלה נעדרים?

1026
00:50:48,013 --> 00:50:49,868
אתה יודע איך תושבי הכפר יכולים להיות,

1027
00:50:49,910 --> 00:50:51,578
במיוחד עד כאן באזור הכפרי.

1028
00:50:51,620 --> 00:50:55,177
הם נקלעים לאמונות טפלות מקומיות.

1029
00:50:55,219 --> 00:50:57,058
אבל האם קרה משהו?

1030
00:50:57,100 --> 00:51:00,850
לתת להם טוב
סיבה לאמונות שלהם?

1031
00:51:03,045 --> 00:51:04,128
- אז קדימה.

1032
00:51:04,995 --> 00:51:06,995
- לא שאני מודע לזה.

1033
00:51:08,860 --> 00:51:10,373
- הוא משקר.

1034
00:51:10,415 --> 00:51:12,415
- אני אומר את האמת.

1035
00:51:14,049 --> 00:51:15,448
- אנחנו רוצים לדעת הכל.

1036
00:51:15,490 --> 00:51:18,327
אנחנו צריכים את כל התשובות
אנחנו יכולים להגיע כבר עכשיו.

1037
00:51:18,369 --> 00:51:20,629
אתה תחשוב שאני משוגע.

1038
00:51:20,671 --> 00:51:21,910
אנחנו לא נשפוט אותך.

1039
00:51:21,952 --> 00:51:24,978
רק ספר לנו מה אתה יודע.

1040
00:51:25,020 --> 00:51:27,488
אתה מכיר את החורבה הישנה
שסיפרתי לך עליו?

1041
00:51:27,530 --> 00:51:28,363
כן.

1042
00:51:30,130 --> 00:51:31,728
- האגדה מספרת שבימי הביניים,

1043
00:51:31,770 --> 00:51:36,407
פעם גרה בו א
מכשפה ובנותיה.

1044
00:51:36,449 --> 00:51:37,282
- תמשיך.

1045
00:51:38,470 --> 00:51:40,318
- ערב אחד, הם נגררו החוצה

1046
00:51:40,360 --> 00:51:42,110
ונערף ראש בחוץ.

1047
00:51:43,760 --> 00:51:44,928
- משפטי המכשפות.

1048
00:51:44,970 --> 00:51:45,803
-נכון.

1049
00:51:47,130 --> 00:51:48,698
אנחנו לא חושבים שאתה משוגע.

1050
00:51:48,740 --> 00:51:50,088
אנחנו יודעים שזה התרחש.

1051
00:51:50,130 --> 00:51:52,618
מרי ואני למדנו את הנושא לעתים קרובות.

1052
00:51:52,660 --> 00:51:55,338
התרחש גם כאן וגם בארה"ב.

1053
00:51:55,380 --> 00:51:58,748
- כן, ובכן... ה
הסיפור עדיין לא הסתיים.

1054
00:51:58,790 --> 00:52:00,457
- סליחה, תמשיך.

1055
00:52:03,250 --> 00:52:06,333
- הם חוזרים כל מאה שנה.

1056
00:52:07,710 --> 00:52:08,710
- סליחה?

1057
00:52:09,630 --> 00:52:11,168
האם קללה את תושבי הכפר,

1058
00:52:11,210 --> 00:52:12,808
אתה רואה.

1059
00:52:12,850 --> 00:52:14,098
היא נשבעה את זה כל מאה שנים

1060
00:52:14,140 --> 00:52:17,593
היא תחזור
וחגוג על דמם.

1061
00:52:17,635 --> 00:52:19,438
אני לא חושב שאני אוהב את זה.

1062
00:52:19,480 --> 00:52:21,398
אני זוכר... זה היה שלי...

1063
00:52:21,440 --> 00:52:23,508
זאת הייתה סבתא רבא שלי
שאמר לי לראשונה

1064
00:52:23,550 --> 00:52:25,548
על האגדה.

1065
00:52:25,590 --> 00:52:26,488
היא אמרה שכשהיא הייתה ילדה קטנה,

1066
00:52:26,530 --> 00:52:28,778
שאנשים נעלמו מהכפר

1067
00:52:28,820 --> 00:52:30,707
והם מצאו כמה

1068
00:52:30,749 --> 00:52:32,528
של גופם לחלוטין
סחוט דם.

1069
00:52:32,570 --> 00:52:34,508
- כל מאה שנים, אתה אומר?

1070
00:52:34,550 --> 00:52:35,800
- נכון.

1071
00:52:36,839 --> 00:52:40,169
- אז... מתי הם אמורים להופיע שוב?

1072
00:52:40,211 --> 00:52:44,158
(מוזיקה מתוחה)

1073
00:52:44,200 --> 00:52:44,991
- השנה.

1074
00:52:45,033 --> 00:52:47,132
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

1075
00:52:47,174 --> 00:52:48,007
- כן.

1076
00:52:50,575 --> 00:52:52,898
זו פשוט אמונה טפלה מטופשת, כמובן.

1077
00:52:52,940 --> 00:52:55,278
ותראה, אתה יודע
איך אנשים כפריים יכולים להיות

1078
00:52:55,320 --> 00:52:58,320
כשהם מקבלים סיפור בראש.

1079
00:52:59,460 --> 00:53:00,293
- אולי.

1080
00:53:01,440 --> 00:53:04,256
- יש קצת
גם יותר לסיפור.

1081
00:53:04,298 --> 00:53:06,148
(מוזיקה מותחת מותחת)

1082
00:53:06,190 --> 00:53:07,023
- תמשיך.

1083
00:53:08,267 --> 00:53:10,798
– שמה היה מורג הייזל.

1084
00:53:10,840 --> 00:53:11,840
- המכשפה?

1085
00:53:12,710 --> 00:53:14,460
- מכשפה לכאורה, כן.

1086
00:53:15,639 --> 00:53:18,688
אומרים שהבנות שלה
היו היפים ביותר

1087
00:53:18,730 --> 00:53:20,647
בכל וורוויקשייר.

1088
00:53:20,689 --> 00:53:22,410
שמותיהם היו קתרין ולוסי.

1089
00:53:24,070 --> 00:53:26,668
הקוטג' שהם גרו בו
היה שייך לאדם נורא שנקרא

1090
00:53:26,710 --> 00:53:27,839
רופוס פיירפקס.

1091
00:53:29,220 --> 00:53:31,468
המשפחה שלו הייתה
חצי מחונן של וורוויקשייר

1092
00:53:31,510 --> 00:53:34,049
על ידי הדוכס מנורמנדי
עוד במאה ה-11.

1093
00:53:34,960 --> 00:53:39,710
במשך השנים, היה רופוס
להפוך לאדם מפונק ואכזר.

1094
00:53:42,180 --> 00:53:44,105
– האם זה הילד שמנע ממני את אמו?

1095
00:53:44,147 --> 00:53:44,938
-זהו, אדוני.

1096
00:53:44,980 --> 00:53:46,658
- הממ, אני מבין.

1097
00:53:46,700 --> 00:53:48,324
- יהיה צורך ללמד אותם לקח.

1098
00:53:48,366 --> 00:53:49,524
- מי הן הבנות?

1099
00:53:49,566 --> 00:53:50,899
- הבנות.

1100
00:53:52,510 --> 00:53:54,093
- הרם את הראש.

1101
00:53:54,969 --> 00:53:56,668
ממ, הם יפים.

1102
00:53:56,710 --> 00:53:59,377
- תוריד את הידיים המטונפות שלך מהמשפחה שלי!

1103
00:53:59,419 --> 00:54:01,198
בבקשה עזוב אותנו,

1104
00:54:01,240 --> 00:54:02,890
אנחנו פשוט אנשי קאנטרי פשוטים.

1105
00:54:02,932 --> 00:54:04,265
- אל תפגע בנו!

1106
00:54:05,540 --> 00:54:07,664
- עזוב אותנו בשקט!

1107
00:54:07,706 --> 00:54:12,706
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

1108
00:54:14,309 --> 00:54:16,246
- איך קוראים לך?

1109
00:54:16,288 --> 00:54:17,912
קתרין.

1110
00:54:17,954 --> 00:54:19,529
(בת צורחת)

1111
00:54:19,571 --> 00:54:20,362
- תוריד ממנה את הידיים שלך!

1112
00:54:20,404 --> 00:54:22,670
(ילד נאנח)

1113
00:54:22,712 --> 00:54:26,214
(בת צורחת)

1114
00:54:26,256 --> 00:54:30,339
(בת בוכה)

1115
00:54:33,903 --> 00:54:35,007
תביא אותם איתנו.

1116
00:54:35,049 --> 00:54:36,488
- והאמא.

1117
00:54:36,530 --> 00:54:38,250
נערוף את ראשיהם על כישוף.

1118
00:54:38,292 --> 00:54:39,882
ואתה, תתנהג בעצמך.

1119
00:54:39,924 --> 00:54:42,941
- אתה רוצה לגמור כמו אחיך?

1120
00:54:42,983 --> 00:54:43,774
(בת נאמרת)

1121
00:54:43,816 --> 00:54:45,840
(גבר נאנח)

1122
00:54:45,882 --> 00:54:47,918
(אמא בוכה)

1123
00:54:47,960 --> 00:54:50,460
אנחנו מקללים אותך, רופוס פיירפקס!

1124
00:54:51,730 --> 00:54:52,948
– נקום בנו!

1125
00:54:52,990 --> 00:54:54,818
- אתה תראה!

1126
00:54:54,860 --> 00:54:56,360
- נחזור!

1127
00:54:58,319 --> 00:55:00,277
תביא אותם איתנו.

1128
00:55:00,319 --> 00:55:02,788
(בת בוכה)

1129
00:55:02,830 --> 00:55:05,738
- אז... היא רודפת אחרי צאצאיו?

1130
00:55:05,780 --> 00:55:09,447
- זה פשוט טיפשי
אמונה טפלה, כמובן.

1131
00:55:10,929 --> 00:55:13,463
אני מרגיש אפילו יותר גרוע עכשיו.

1132
00:55:13,505 --> 00:55:15,268
- ובכן, תראה, נסה לא לתת לזה להפריע לך.

1133
00:55:15,310 --> 00:55:17,438
אני בטוח שזה חסר
הילדה תגיע בשלום

1134
00:55:17,480 --> 00:55:19,698
ולהישמע מהר מספיק

1135
00:55:19,740 --> 00:55:21,938
ויהיה...
הסבר הגיוני לחלוטין

1136
00:55:21,980 --> 00:55:24,032
על כל מה שקרה.

1137
00:55:24,074 --> 00:55:26,086
אני רק רוצה לעזוב, סאם.

1138
00:55:26,128 --> 00:55:28,069
לא אכפת לי יותר מהמגזין.

1139
00:55:28,111 --> 00:55:29,111
- אותו דבר כאן.

1140
00:55:30,270 --> 00:55:32,058
- אם זה מה ששניכם רוצים, אז זה...

1141
00:55:32,100 --> 00:55:33,748
כנראה שעדיף שתעזוב.

1142
00:55:33,790 --> 00:55:36,707
- אני חושב שזה הפתרון הטוב ביותר.

1143
00:55:38,170 --> 00:55:39,048
- האם נוכל לעזוב מיד?

1144
00:55:39,090 --> 00:55:43,155
אני לא חושב שאני יכול להישאר
כאן עוד רגע.

1145
00:55:43,197 --> 00:55:44,224
- בטח.

1146
00:55:44,266 --> 00:55:45,057
בואו נחזור.

1147
00:55:45,099 --> 00:55:46,849
- ובכן, לא כל כך נמהר.

1148
00:55:47,730 --> 00:55:49,848
הרכבת האחרונה היום יצאה לפני יותר משעה.

1149
00:55:49,890 --> 00:55:53,108
אתה תקוע כאן עד
מחר, אני חושש.

1150
00:55:53,150 --> 00:55:54,547
אתה צוחק עליי.

1151
00:55:54,589 --> 00:55:55,998
- אלו החיים במקלות בשבילך.

1152
00:55:56,040 --> 00:55:56,918
אני אף פעם לא דורך

1153
00:55:56,960 --> 00:55:59,334
באזור הכפרי הארור לעולם.

1154
00:55:59,376 --> 00:56:01,330
(מרי פטפטת לא ברורה)

1155
00:56:01,372 --> 00:56:03,718
אז מתי הרכבת הבאה יוצאת?

1156
00:56:03,760 --> 00:56:05,463
- 6:00 בבוקר

1157
00:56:05,505 --> 00:56:09,078
- אנחנו נצא מכאן
עד חמש במקרה כזה.

1158
00:56:09,120 --> 00:56:11,738
אני מצטער איך הדברים
התברר עבורך.

1159
00:56:11,780 --> 00:56:14,238
- אנחנו נשלח לך גלויה מניו יורק.

1160
00:56:14,280 --> 00:56:16,005
- אין צורך להיות כל כך סרקסטי.

1161
00:56:16,047 --> 00:56:17,148
- לא, זה בסדר.

1162
00:56:17,190 --> 00:56:18,717
אין צורך להתנצל.

1163
00:56:18,759 --> 00:56:19,858
עם כל מה שקרה,

1164
00:56:19,900 --> 00:56:22,728
אני יכול להבין את התסכולים שלך.

1165
00:56:22,770 --> 00:56:26,103
אבל, טוב... היה נחמד לפגוש אותך.

1166
00:56:32,028 --> 00:56:33,414
(מרי פטפטת לא ברורה)

1167
00:56:33,456 --> 00:56:35,360
אני לא יודע.

1168
00:56:35,402 --> 00:56:37,047
אני מניח שאנחנו נועלים כל דלת

1169
00:56:37,089 --> 00:56:41,533
ומקווים הכל אנחנו
זה עתה שמעתי הוא אגדה.

1170
00:56:41,575 --> 00:56:42,575
- אני מקווה שכן.

1171
00:56:50,171 --> 00:56:52,004
לילה טוב. -לילה טוב.

1172
00:57:07,666 --> 00:57:10,982
(חומת כוס)

1173
00:57:11,024 --> 00:57:14,779
(טלפון מצלצל)

1174
00:57:14,821 --> 00:57:17,439
אני מקווה שלא הערתי אותך.

1175
00:57:17,481 --> 00:57:19,169
אני יודע שכנראה מאוחר שם,

1176
00:57:19,211 --> 00:57:21,926
ויש לי חדשות טובות בשבילך.

1177
00:57:21,968 --> 00:57:25,015
הצלחתי לאתר
החבר הוותיק הזה שדיברנו

1178
00:57:25,057 --> 00:57:26,848
לגבי היום השני.

1179
00:57:26,890 --> 00:57:29,714
קוראים לו פיטר רוג'רס.

1180
00:57:29,756 --> 00:57:31,564
הוא בחור נהדר.

1181
00:57:31,606 --> 00:57:33,979
הוא בטוח שהוא יכול לשים
אתה בקשר עם מגרש שדים.

1182
00:57:34,021 --> 00:57:36,420
תודה, ארנולד. אני מאוד מעריך את זה.

1183
00:57:36,462 --> 00:57:37,253
- אין בעיה.

1184
00:57:37,295 --> 00:57:40,238
היי, בכל מקרה, תקשיב, אני חייב לירות עכשיו,

1185
00:57:40,280 --> 00:57:41,938
אבל אנשים מחפשים את האימייל שלו.

1186
00:57:41,980 --> 00:57:43,187
אולי הוא אפילו יתקשר אליך.

1187
00:57:43,229 --> 00:57:44,353
נתתי לו את המספר שלך.

1188
00:57:44,395 --> 00:57:45,186
- יעשה.

1189
00:57:45,228 --> 00:57:46,844
- אתה תדאג.

1190
00:57:46,886 --> 00:57:48,636
- כן, שוב תודה.

1191
00:57:50,731 --> 00:57:54,148
(טלפון מצלצל)

1192
00:57:54,992 --> 00:57:56,838
שלום, אפשר לעזור?

1193
00:57:56,880 --> 00:57:58,458
פיטר רוג'רס כאן.

1194
00:57:58,500 --> 00:58:02,174
חברך ארנולד ביקש ממני להתקשר אליך.

1195
00:58:02,216 --> 00:58:03,078
(סאם מצחקק)

1196
00:58:03,120 --> 00:58:04,788
לעזאזל, זה היה מהיר.

1197
00:58:04,830 --> 00:58:06,448
- רוחות רעות אל תחכו בסביבה,

1198
00:58:06,490 --> 00:58:08,238
חבר שלי.

1199
00:58:08,280 --> 00:58:11,257
ארנולד אומר לי שאתה
זקוק למגרש שדים.

1200
00:58:11,299 --> 00:58:12,297
האם זה נכון?

1201
00:58:12,339 --> 00:58:14,318
- כן, זה נכון.

1202
00:58:14,360 --> 00:58:16,208
- עשיתי מחקר קטן עליך.

1203
00:58:16,250 --> 00:58:18,550
אתה מבוסס ב
מידלנדס ליד בירמינגהם.

1204
00:58:20,230 --> 00:58:22,128
יש לך מזל.

1205
00:58:22,170 --> 00:58:23,097
כבר הייתי בקשר

1206
00:58:23,139 --> 00:58:25,358
עם החבר שיכול לעזור לך.

1207
00:58:25,400 --> 00:58:28,497
הוא עבד עליך
מקרה כבר כמה שבועות.

1208
00:58:28,539 --> 00:58:31,360
שמו הוא האב תומס ג'קסון.

1209
00:58:32,310 --> 00:58:34,638
הוא צריך להיות איתך בקרוב.

1210
00:58:34,680 --> 00:58:35,597
- תוך כמה זמן?

1211
00:58:41,022 --> 00:58:43,721
(צלצול פעמון)

1212
00:58:43,763 --> 00:58:44,930
בדיוק בזמן.

1213
00:58:50,072 --> 00:58:54,322
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

1214
00:58:59,416 --> 00:59:00,583
- השרידים.

1215
00:59:00,625 --> 00:59:03,875
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

1216
00:59:06,529 --> 00:59:09,198
אז מה, אנחנו מחזירים אותם ליער

1217
00:59:09,240 --> 00:59:11,573
ואז אנחנו משוחררים מזה?

1218
00:59:12,450 --> 00:59:14,778
האב תומס ג'ק-אני מאמין שכן, כן.

1219
00:59:14,820 --> 00:59:16,724
אני חייב לומר, שילמתי א
הון קטן עבור אלה

1220
00:59:16,766 --> 00:59:18,433
במוזיאון המקומי.

1221
00:59:19,509 --> 00:59:21,828
אז האגדה נכונה, אם כך?

1222
00:59:21,870 --> 00:59:24,778
האב ג'ק-הרוח
צריך לשחרר, כן.

1223
00:59:24,820 --> 00:59:28,678
ברגע שמורג מתאחדת עם צאצאיה,

1224
00:59:28,720 --> 00:59:31,868
שאריות הילדות יהיו
כבר לא מהווה איום עלינו.

1225
00:59:31,910 --> 00:59:34,738
אתה בטוח בזה, אבא?

1226
00:59:34,780 --> 00:59:36,798
אבא ג'ק-אני קתולי טוב, ילד.

1227
00:59:36,840 --> 00:59:39,898
תראה, עזרתי לאנשים רבים להיפטר

1228
00:59:39,940 --> 00:59:41,888
מהרוח הלא רצויה שלהם.

1229
00:59:41,930 --> 00:59:45,248
וזה לא היה קשה
לאתר את קבריהם,

1230
00:59:45,290 --> 00:59:48,878
וחברו של אריק פיטר
היה לעזר רב

1231
00:59:48,920 --> 00:59:51,228
גם במתן מידע.

1232
00:59:51,270 --> 00:59:52,767
- טוב.

1233
00:59:52,809 --> 00:59:54,134
אז מה עושים עכשיו?

1234
00:59:54,176 --> 00:59:54,967
אבא ג'ק-וול, אין זמן כמו

1235
00:59:55,009 --> 00:59:56,678
ההווה, ארתור.

1236
00:59:56,720 --> 00:59:57,968
קח אותי לבית החווה שלך, אה...

1237
00:59:58,010 --> 01:00:00,228
בתקווה שברצון אלוהים נוכל

1238
01:00:00,270 --> 01:00:03,294
לגרש את רוחה חסרת המנוחה לתמיד.

1239
01:00:03,336 --> 01:00:04,447
תודה לך, אבא.

1240
01:00:04,489 --> 01:00:07,608
(טלפון מצלצל)

1241
01:00:07,650 --> 01:00:10,317
אבא ג'ק-סלח לי רגע.

1242
01:00:14,580 --> 01:00:16,093
אבא ג'ק-הו, שלום טרי.

1243
01:00:16,135 --> 01:00:16,926
מה שלומך?

1244
01:00:16,968 --> 01:00:18,199
הו, אבא ג'קסון.

1245
01:00:18,241 --> 01:00:20,083
אני כל כך שמח שהצלחתי להגיע אליך.

1246
01:00:20,125 --> 01:00:20,958
זה חזר.

1247
01:00:21,942 --> 01:00:22,973
זה התחיל ביום שני,

1248
01:00:23,015 --> 01:00:25,903
כשהווילונות רק נפתחו
וסגורים מעצמם.

1249
01:00:25,945 --> 01:00:29,162
ואז, בהמשך השבוע,
הייתי נכנס למטבח

1250
01:00:29,204 --> 01:00:31,095
והצלחות היו עפות מהמדפים.

1251
01:00:31,137 --> 01:00:32,565
אני לא יכול להתמודד עם זה.

1252
01:00:32,607 --> 01:00:34,154
אתה חייב לבוא לעזור.

1253
01:00:34,196 --> 01:00:35,740
אבא ג'ק-ובכן, תירגע, טרי.

1254
01:00:35,782 --> 01:00:37,896
תראה, אני קצת קשור כרגע,

1255
01:00:37,938 --> 01:00:41,480
אבל... אני אמור להיות מסוגל
לבקר אותך מחר בבוקר

1256
01:00:41,522 --> 01:00:42,610
אם זה בסדר.

1257
01:00:42,652 --> 01:00:44,491
הו, תודה לך, האב ג'קסון.

1258
01:00:44,533 --> 01:00:46,600
אני נשאר עם אחותי עכשיו.

1259
01:00:46,642 --> 01:00:49,069
לא יכולתי להישאר בזה
הבית עוד רגע.

1260
01:00:49,111 --> 01:00:50,896
באיזו שעה תהיה שם?

1261
01:00:50,938 --> 01:00:54,370
אבא ג'ק-שנגיד 9:00 בבוקר?

1262
01:00:54,412 --> 01:00:57,412
- בסדר. אני אחכה. דבר בקרוב.

1263
01:01:01,389 --> 01:01:03,742
אתה פופולרי, בנאדם.

1264
01:01:03,784 --> 01:01:07,534
אבא ג'ק-זכור
עכשיו, השדים לא נחים.

1265
01:01:10,061 --> 01:01:10,894
- אכן.

1266
01:01:14,966 --> 01:01:19,716
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

1267
01:01:31,782 --> 01:01:34,199
(חבטות דלת)

1268
01:01:35,636 --> 01:01:38,886
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

1269
01:01:44,016 --> 01:01:47,266
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

1270
01:01:58,593 --> 01:02:03,593
(סאם מתנשף)

1271
01:02:09,794 --> 01:02:12,334
(נוהמת רוח רפאים)

1272
01:02:12,376 --> 01:02:16,876
(סאם מתנשף)

1273
01:02:20,806 --> 01:02:25,389
(סאם מתנשף)

1274
01:02:27,748 --> 01:02:32,748
(מוזיקה מותחת מותחת)

1275
01:02:44,177 --> 01:02:49,177
(מוזיקה מותחת מותחת)

1276
01:02:55,628 --> 01:03:00,628
(מוזיקה מותחת מותחת)

1277
01:03:08,780 --> 01:03:12,280
(מוזיקה מותחת מותחת)

1278
01:03:24,220 --> 01:03:27,720
(מוזיקה מותחת מותחת)

1279
01:03:38,099 --> 01:03:41,599
(מוזיקה מותחת מותחת)

1280
01:03:50,694 --> 01:03:51,527
- מרי?

1281
01:03:53,931 --> 01:03:55,215
מרי?

1282
01:03:55,257 --> 01:03:56,090
מרי?

1283
01:03:58,447 --> 01:04:03,447
(מוזיקה מותחת מותחת)

1284
01:04:10,023 --> 01:04:13,523
(מוזיקה מותחת מותחת)

1285
01:04:21,762 --> 01:04:25,262
(מוזיקה מותחת מותחת)

1286
01:04:37,540 --> 01:04:41,040
(מוזיקה מותחת מותחת)

1287
01:04:48,892 --> 01:04:52,392
(מוזיקה מותחת מותחת)

1288
01:04:57,291 --> 01:04:59,212
מה אתה רוצה?

1289
01:04:59,254 --> 01:05:01,921
- הילדים שלי... איפה הם?

1290
01:05:05,182 --> 01:05:07,695
אין לי את הילדים שלך.

1291
01:05:07,737 --> 01:05:09,820
– קח אותי אל הילדים שלי!

1292
01:05:11,014 --> 01:05:14,347
(גבר מתנשף)

1293
01:05:16,056 --> 01:05:18,135
האב ג'ק בשם
של האב, הבן,

1294
01:05:18,177 --> 01:05:20,429
ורוח הקודש!

1295
01:05:20,471 --> 01:05:24,492
אני מצווה עליך לעזוב
המשרת הזה של אלוהים לבדו!

1296
01:05:24,534 --> 01:05:25,867
נעלם איתך!

1297
01:05:27,055 --> 01:05:28,465
נעלם איתך!

1298
01:05:28,507 --> 01:05:30,864
הלך איתך, אני אומר!

1299
01:05:30,906 --> 01:05:34,406
(מוזיקה מותחת מותחת)

1300
01:05:37,462 --> 01:05:41,140
(מוזיקה מותחת מותחת)

1301
01:05:41,182 --> 01:05:45,765
(מוזיקה קודרת)

1302
01:05:53,839 --> 01:05:57,339
(מוזיקה מותחת מותחת)

1303
01:05:59,755 --> 01:06:01,279
- מה זה היה?

1304
01:06:01,321 --> 01:06:03,585
האב ג'ק-אין לנו זמן לזה.

1305
01:06:03,627 --> 01:06:04,638
הבאת את השרידים?

1306
01:06:04,680 --> 01:06:05,505
- כן.

1307
01:06:05,547 --> 01:06:08,508
אבא ג'ק-בסדר, עקוב אחרי.

1308
01:06:08,550 --> 01:06:09,972
אבל עקוב אחרי, סוכן!

1309
01:06:10,014 --> 01:06:10,950
בוא עכשיו!

1310
01:06:10,992 --> 01:06:15,159
(מוזיקה קודרת)

1311
01:06:16,472 --> 01:06:17,816
אבא ג'ק - קדימה עכשיו.

1312
01:06:17,858 --> 01:06:18,649
קדימה.

1313
01:06:18,691 --> 01:06:22,910
(אבא מפטפט לא ברור)

1314
01:06:22,952 --> 01:06:26,440
(אבא מתנשף)

1315
01:06:26,482 --> 01:06:28,179
אבא ג'ק-אוקיי.

1316
01:06:28,221 --> 01:06:29,544
אנחנו חייבים לזרוק אותם לשם.

1317
01:06:29,586 --> 01:06:30,466
תמשיך עכשיו.

1318
01:06:30,508 --> 01:06:32,062
קדימה עכשיו.

1319
01:06:32,104 --> 01:06:33,709
קדימה.

1320
01:06:33,751 --> 01:06:35,177
בחייך, אידיוט מזוין.

1321
01:06:35,219 --> 01:06:36,052
בוא עכשיו.

1322
01:06:38,031 --> 01:06:42,464
(אבא מתנשף)

1323
01:06:42,506 --> 01:06:44,222
קדימה, יותר מהר עכשיו.

1324
01:06:44,264 --> 01:06:45,181
יותר מהר עכשיו.

1325
01:06:47,434 --> 01:06:50,568
מורג, זה הילדים שלך בשבילך.

1326
01:06:50,610 --> 01:06:53,304
עכשיו נוחו יחד בשלום.

1327
01:06:53,346 --> 01:06:55,723
נוחו בשלום יחד עכשיו.

1328
01:06:55,765 --> 01:06:57,936
- אתה חושב שזה עבד?

1329
01:06:57,978 --> 01:07:00,561
אבא ג'ק - מוקדם מדי לומר.

1330
01:07:01,940 --> 01:07:03,267
בוא נבדוק את סאם.

1331
01:07:03,309 --> 01:07:07,478
אבא ג'ק-כן, כולו
אמת, שום דבר מלבד האמת.

1332
01:07:07,520 --> 01:07:09,361
אז תעזור לי אלוהים.

1333
01:07:09,403 --> 01:07:11,687
בסדר, בוא נלך.

1334
01:07:11,729 --> 01:07:12,562
בוא נלך.

1335
01:07:14,081 --> 01:07:16,831
(אבא מתנשף)

1336
01:07:17,768 --> 01:07:22,018
(מוזיקה בהירה)

1337
01:07:23,526 --> 01:07:27,193
(גבר נאנח)

1338
01:07:33,105 --> 01:07:34,688
- הלקוחות הסופיים שלי.

1339
01:07:35,598 --> 01:07:39,265
אתם נופלים
כמו זבובים מסביב.

1340
01:07:41,123 --> 01:07:41,956
עָצוּב.

1341
01:07:43,889 --> 01:07:47,056
(צעדים חובטים)

1342
01:07:48,721 --> 01:07:50,388
- אתה שוב מאחר.

1343
01:07:55,284 --> 01:07:57,850
(אישה יורקת)

1344
01:07:57,892 --> 01:07:58,975
- בבקשה לא תעשה את זה?

1345
01:07:59,017 --> 01:08:02,675
המנקים שלי כבר עלו לי הון תועפות.

1346
01:08:02,717 --> 01:08:05,050
קיבלת את הבצק שלי, מתוקה?

1347
01:08:06,042 --> 01:08:09,709
(מוזיקה קלה)

1348
01:08:14,096 --> 01:08:15,264
- הכל שם.

1349
01:08:15,306 --> 01:08:17,889
האם אי פעם בגדתי בך בעבר?

1350
01:08:25,131 --> 01:08:27,095
- עדיין לא הסברת

1351
01:08:27,137 --> 01:08:28,470
למה אתה מאחר.

1352
01:08:30,661 --> 01:08:35,411
- אם אספר לך, זה עלול להרוס את מצב הרוח.

1353
01:08:40,680 --> 01:08:44,013
היה לי חזרזיר אמיתי של יום, מרגו.

1354
01:08:45,847 --> 01:08:46,680
- אה.

1355
01:08:48,898 --> 01:08:50,396
תינוק מסכן, אבל זה בסדר.

1356
01:08:50,438 --> 01:08:54,374
אני כאן כדי לשפר את הכל.

1357
01:08:54,416 --> 01:08:58,166
- אה. אני אוהב לשמוע
אתה אומר את זה, יפה.

1358
01:08:59,613 --> 01:09:01,737
אני לא יודע מה הייתי עושה בלעדיך.

1359
01:09:01,779 --> 01:09:05,279
אה, אני אוהב כשאתה אומר דברים מתוקים.

1360
01:09:13,839 --> 01:09:15,570
- מה זה?

1361
01:09:15,612 --> 01:09:18,513
הו, זה כלום, תאמין לי.

1362
01:09:18,555 --> 01:09:20,111
- השגת לי מתנה?

1363
01:09:20,153 --> 01:09:21,903
- לא, לא, לא ממש.

1364
01:09:23,737 --> 01:09:27,654
בוא, בוא לשבת עם
שוב הבחור האהוב עליך.

1365
01:09:29,687 --> 01:09:31,822
אני רוצה לראות מה יש בפנים.

1366
01:09:31,864 --> 01:09:33,364
- לעזאזל, מותק.

1367
01:09:35,279 --> 01:09:37,490
אל תנסה לפתוח את התיק הזה.

1368
01:09:37,532 --> 01:09:39,199
- זה ממש כבד.

1369
01:09:41,477 --> 01:09:43,644
תניחי את התיק, מרגו.

1370
01:09:48,319 --> 01:09:50,855
- גם זו חבילה מטלטלת.

1371
01:09:50,897 --> 01:09:54,730
אתה באמת הולך
להצטער על זה, אני חושב.

1372
01:09:55,678 --> 01:09:59,028
(אישה צורחת)

1373
01:09:59,070 --> 01:10:00,903
ניסיתי להזהיר אותך.

1374
01:10:10,233 --> 01:10:13,650
(חבטות דלת)

1375
01:10:22,079 --> 01:10:26,912
(צעדים חובטים)

1376
01:10:36,842 --> 01:10:41,675
(מוזיקה מותחת מותחת)

1377
01:10:48,632 --> 01:10:52,132
(מוזיקה מותחת מותחת)

1378
01:10:57,662 --> 01:11:01,162
(מוזיקה מותחת מותחת)

1379
01:11:07,927 --> 01:11:11,427
(מוזיקה מותחת מותחת)

1380
01:11:20,364 --> 01:11:23,864
(מוזיקה מותחת מותחת)

1381
01:11:24,896 --> 01:11:26,063
- מי אתה?

1382
01:11:27,321 --> 01:11:29,654
- אני מזכיר לך מישהו?

1383
01:11:37,949 --> 01:11:39,032
- אמור שם.

1384
01:11:41,807 --> 01:11:43,474
- התרחק ממני.

1385
01:11:44,494 --> 01:11:47,161
- לא התגעגעת אליי, ארתור?

1386
01:11:53,360 --> 01:11:54,360
אמור את שמי.

1387
01:11:55,205 --> 01:11:56,122
אמור את שמי

1388
01:12:00,943 --> 01:12:01,776
- קלייר.

1389
01:12:03,722 --> 01:12:07,639
(מוזיקה מתוחה)

1390
01:12:17,195 --> 01:12:18,945
מייקל שלי.

1391
01:12:18,987 --> 01:12:21,849
- התגעגעתי אליך, אהובי.

1392
01:12:21,891 --> 01:12:22,887
אני אחכה לך.

1393
01:12:22,929 --> 01:12:24,179
אני אחכה, בן.

1394
01:12:29,154 --> 01:12:31,154
הרגת את אמא שלנו.

1395
01:12:33,287 --> 01:12:38,287
(מוזיקה מתוחה)

1396
01:12:54,679 --> 01:12:59,679
(מוזיקה מתוחה)

1397
01:13:09,084 --> 01:13:13,417
(צעדים חובטים)

1398
01:13:16,524 --> 01:13:21,278
אבא ג'ק-ובכן, יש לי
לומר, אתה נראה נורא.

1399
01:13:21,320 --> 01:13:22,763
יש משהו שהייתי צריך לטפל בו

1400
01:13:22,805 --> 01:13:24,323
של אבל אל תשאל.

1401
01:13:24,365 --> 01:13:25,198
מה שלומו?

1402
01:13:26,431 --> 01:13:27,222
אבא ג'ק-ובכן, אני מניח שאני הולך

1403
01:13:27,264 --> 01:13:31,761
צריך לשמור עליו
חברה עד אור ראשון.

1404
01:13:31,803 --> 01:13:36,391
אני פשוט לא יכול לעזור
מרגיש שהכל באשמתי.

1405
01:13:36,433 --> 01:13:39,528
אבא ג'ק-למה אתה מתכוון?

1406
01:13:39,570 --> 01:13:43,387
- עץ המשפחה שלי מתוארך
בחזרה לרופוס פיירפקס.

1407
01:13:43,429 --> 01:13:45,653
אני צאצא רחוק.

1408
01:13:45,695 --> 01:13:47,692
(מוזיקה מתוחה)

1409
01:13:47,734 --> 01:13:49,568
אבא ג'ק-וול בויו,
אתה לא יכול להאשים את עצמך

1410
01:13:49,610 --> 01:13:50,908
על חטאי אבותיך.

1411
01:13:50,950 --> 01:13:52,367
עכשיו אתה יכול? הממ?

1412
01:13:54,349 --> 01:13:55,401
אני רק מתפלל שהמכשפה ההיא נעלמה

1413
01:13:55,443 --> 01:13:57,064
ואת הקללה הזו אפשר להסיר סופית.

1414
01:13:57,106 --> 01:13:57,939
- גם אני.

1415
01:14:00,396 --> 01:14:04,646
בוא נוודא שנסתכל
זה אחרי זה הלילה.

1416
01:14:11,815 --> 01:14:14,434
יש את האינטרנט המחורבן הזה
עדיין פועל?

1417
01:14:14,476 --> 01:14:15,553
- הנקודות החמות באינטרנט

1418
01:14:15,595 --> 01:14:17,637
וחיבור השירות
הוקמו כעת מחדש.

1419
01:14:17,679 --> 01:14:19,762
הו תודה לעזאזל על זה.

1420
01:14:21,812 --> 01:14:25,212
(מוזיקה דרמטית)

1421
01:14:25,254 --> 01:14:26,889
- איפה השיבוטים?

1422
01:14:26,931 --> 01:14:29,421
מיס סמית' היקרה שלי.

1423
01:14:29,463 --> 01:14:33,179
אוי איזה תענוג זה
לראות אותך עובד פעם אחת.

1424
01:14:33,221 --> 01:14:35,984
אני מקווה למענך שעשית
זה לזירת הפשע לפני כן

1425
01:14:36,026 --> 01:14:38,110
כל שאר הכתבים הופיעו.

1426
01:14:38,152 --> 01:14:40,433
אנחנו צריכים להיות הראשונים.

1427
01:14:40,475 --> 01:14:42,288
זה ברור, מיס סמית'?

1428
01:14:42,330 --> 01:14:43,747
- כן, כמובן.

1429
01:14:45,720 --> 01:14:49,280
כן, אני הולך לדבר
לאחד הבלשים עכשיו.

1430
01:14:49,322 --> 01:14:50,611
- אל תקלקל את זה.

1431
01:14:50,653 --> 01:14:51,722
הו, אני מצטער, אני חייב ללכת.

1432
01:14:51,764 --> 01:14:53,966
סליחה, תודה.

1433
01:14:54,008 --> 01:14:55,785
מפקח הבלש ריי!

1434
01:14:55,827 --> 01:14:57,327
רגע אחד בבקשה.

1435
01:14:58,198 --> 01:15:00,194
- פאקינג עיתונות.

1436
01:15:00,236 --> 01:15:02,109
תרחיק אותה מכאן, טום.

1437
01:15:02,151 --> 01:15:03,740
- סליחה. - כן אדוני.

1438
01:15:03,782 --> 01:15:04,580
לא, לא, לא.

1439
01:15:04,622 --> 01:15:05,413
לא, לא, לא.

1440
01:15:05,455 --> 01:15:06,246
לא, לא.

1441
01:15:06,288 --> 01:15:08,565
יש לי זכות לדעת מה קורה.

1442
01:15:08,607 --> 01:15:11,424
פשוט לך לשאלה בבקשה

1443
01:15:11,466 --> 01:15:14,288
חשבתי שאמרתי לך
להרחיק אותה מכאן.

1444
01:15:14,330 --> 01:15:16,418
אני מצטער אדוני, ניסיתי.

1445
01:15:16,460 --> 01:15:17,251
אני רק צריך...

1446
01:15:17,293 --> 01:15:18,484
אני רק צריך דקה.

1447
01:15:18,526 --> 01:15:19,317
זה הכל.

1448
01:15:19,359 --> 01:15:20,150
- לא, לא, כלום. - מפקח.

1449
01:15:20,192 --> 01:15:23,775
(טלפון מצלצל)

1450
01:15:25,170 --> 01:15:26,003
סליחה.

1451
01:15:26,890 --> 01:15:27,681
- כן?

1452
01:15:27,723 --> 01:15:29,514
אז, השגת את זה בלעדי בשבילי?

1453
01:15:29,556 --> 01:15:31,528
חיכיתי מעל א
חודש למשהו עסיסי.

1454
01:15:31,570 --> 01:15:32,547
ומה אתה יכול לעשות?

1455
01:15:32,589 --> 01:15:33,721
400 אז.

1456
01:15:33,763 --> 01:15:35,165
יהיה לך את המזומן מחר.

1457
01:15:35,207 --> 01:15:37,324
אני רק צריך להיות
קודם כל לדעת את הפרטים

1458
01:15:37,366 --> 01:15:38,228
על המקרה הזה.

1459
01:15:38,270 --> 01:15:40,469
תמיד שילמתי לך בזמן בעבר, טום.

1460
01:15:40,511 --> 01:15:41,302
-כן, אני יודע.

1461
01:15:41,344 --> 01:15:42,743
אתה יודע שאני טוב לזה, נכון?

1462
01:15:42,785 --> 01:15:44,019
תראה, אני אדבר איתך מאוחר יותר.

1463
01:15:44,061 --> 01:15:45,076
אני במקום.

1464
01:15:45,118 --> 01:15:46,535
אני לא יכול לשוחח עכשיו.

1465
01:15:48,859 --> 01:15:50,859
- מתוק תדבר אחר כך.

1466
01:15:52,726 --> 01:15:53,809
- מי זה?

1467
01:15:55,652 --> 01:15:56,443
אף אחד, אדוני.

1468
01:15:56,485 --> 01:15:57,620
רק חבר.

1469
01:15:57,662 --> 01:16:01,393
אתה לא צריך לעשות
שיחות אישיות בתפקיד, טום.

1470
01:16:01,435 --> 01:16:03,234
- זה מאוד לא מקצועי.

1471
01:16:03,276 --> 01:16:06,178
סליחה, הבוס, זה לא יקרה שוב.

1472
01:16:06,220 --> 01:16:08,018
- יש לנו תקן מקצועי

1473
01:16:08,060 --> 01:16:08,851
לקיים.

1474
01:16:08,893 --> 01:16:10,002
כן, אני יודע.

1475
01:16:10,044 --> 01:16:12,794
ואני אקח מאה, בסדר?

1476
01:16:13,713 --> 01:16:16,731
- אני מצטער אדוני, אני לא מבין.

1477
01:16:16,773 --> 01:16:19,626
אתה חושב שאני פאקינג טיפש?

1478
01:16:19,668 --> 01:16:23,501
לא משנה מה העיתונות
שילם לך, אני אקח את החתך שלי.

1479
01:16:24,441 --> 01:16:26,026
אחרת, תהיה לך מאוד,

1480
01:16:26,068 --> 01:16:27,985
קריירה קצרה מאוד כאן.

1481
01:16:29,152 --> 01:16:30,750
אתה מבין, ילד?

1482
01:16:30,792 --> 01:16:31,625
- כן.

1483
01:16:35,694 --> 01:16:36,861
- תעשה את זה 200.

1484
01:16:37,941 --> 01:16:40,053
אבל הרגע אמרת 100.

1485
01:16:40,095 --> 01:16:42,662
אני יודע, ואתה אמרת כן מהר מדי.

1486
01:16:42,704 --> 01:16:43,537
- נכון.

1487
01:16:44,920 --> 01:16:47,773
- עכשיו לך ותעשה משהו מועיל באמת.

1488
01:16:47,815 --> 01:16:51,775
תוציא לי את בקבוק הוודקה שלי מהמכונית.

1489
01:16:51,817 --> 01:16:52,608
- וודקה?

1490
01:16:52,650 --> 01:16:53,817
אדוני, אנחנו עדיין בתפקיד.

1491
01:16:53,859 --> 01:16:54,692
- תביא!

1492
01:17:01,987 --> 01:17:05,987
(טלפון מצלצל)

1493
01:17:07,691 --> 01:17:09,802
- [ילדה] שלום חתיך.

1494
01:17:09,844 --> 01:17:11,263
היי ראוותנית.

1495
01:17:11,305 --> 01:17:13,160
אני שמח שסוף סוף תפסתי אותך.

1496
01:17:13,202 --> 01:17:15,521
- אני לא יכול לדבר, אני בתפקיד, אהובה.

1497
01:17:15,563 --> 01:17:18,533
זה מעולם לא עצר אותך לפני כן.

1498
01:17:18,575 --> 01:17:22,253
אתה יודע שתמיד יש לנו את
הכי כיף כשאתה בתפקיד.

1499
01:17:22,295 --> 01:17:23,530
אלא אם כן שכחת...

1500
01:17:23,572 --> 01:17:26,355
- כן, כן, זה היה...
זו הייתה תקופה מהנה.

1501
01:17:26,397 --> 01:17:28,061
עדיין הייתי בפנים, כן.

1502
01:17:28,103 --> 01:17:29,270
אני מתגעגע לריי.

1503
01:17:29,312 --> 01:17:30,848
הו, גם אני מתגעגע אליך, מותק.

1504
01:17:30,890 --> 01:17:33,163
- באמת? אתה מתכוון לזה?

1505
01:17:33,205 --> 01:17:34,622
- ברור שכן.

1506
01:17:35,545 --> 01:17:38,045
הו, זה כל כך מתוק מצידך.

1507
01:17:39,275 --> 01:17:40,942
- אין לי זמן.

1508
01:17:43,190 --> 01:17:44,475
מי זה היה, אדוני?

1509
01:17:44,517 --> 01:17:46,515
הו, איזה טארט ישן.

1510
01:17:46,557 --> 01:17:51,243
קדימה, בוא נלך ו
תסדר את הבלגן הזה.

1511
01:17:51,285 --> 01:17:54,652
העד טוען שזה היה שד.

1512
01:17:54,694 --> 01:17:55,527
- שד?

1513
01:17:56,803 --> 01:17:58,833
- למה אנחנו נכנסים, אה?

1514
01:17:58,875 --> 01:18:00,741
איזה חבורה של פיצוחים וטארט ישן.

1515
01:18:00,783 --> 01:18:02,847
כן, נכון מאוד, אדוני.

1516
01:18:02,889 --> 01:18:04,144
בבקשה, אני רק צריך הצעת מחיר.

1517
01:18:04,186 --> 01:18:05,772
זה הכל. פשוט...

1518
01:18:05,814 --> 01:18:06,897
- סגור את זה!

1519
01:18:07,897 --> 01:18:08,730
ביי ביי.

1520
01:18:10,289 --> 01:18:11,416
- אחריך, אדוני.

1521
01:18:11,458 --> 01:18:12,458
תודה לך.

1522
01:18:19,870 --> 01:18:20,787
- מטומטמים.

1523
01:18:25,047 --> 01:18:26,214
- הבה נתפלל.

1524
01:18:29,158 --> 01:18:31,658
אבינו אשר בשמים,

1525
01:18:33,407 --> 01:18:35,528
יתקדש שמך.

1526
01:18:35,570 --> 01:18:37,483
תבוא מלכותך,

1527
01:18:37,525 --> 01:18:41,558
רצונך ייעשה עלי אדמות
כמו בגן עדן, תן לנו-

1528
01:18:41,600 --> 01:18:45,683
- אז מי רוצה ללכת ראשון?

1529
01:18:47,779 --> 01:18:49,808
המכשפה היא שעשתה את זה.

1530
01:18:49,850 --> 01:18:52,183
אל תהיה חכם, חבר.

1531
01:18:55,466 --> 01:18:56,924
היא...

1532
01:18:56,966 --> 01:19:01,299
(מוזיקה מתוחה)

1533
01:19:04,917 --> 01:19:08,228
היא רצתה את בתה בחזרה.

1534
01:19:08,270 --> 01:19:11,775
(המשטרה מצחקקת) הבת שלה!

1535
01:19:11,817 --> 01:19:13,936
- [שתיהן] הבת שלה!

1536
01:19:13,978 --> 01:19:16,645
(שניהם צוחקים)

1537
01:19:18,139 --> 01:19:21,486
(שוטר צורח)

1538
01:19:21,528 --> 01:19:23,355
(משטרה נאנחת)

1539
01:19:23,397 --> 01:19:28,270
(נהמת מכשפה)

1540
01:19:28,312 --> 01:19:31,562
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

1541
01:19:47,798 --> 01:19:52,798
(מוזיקה קלה)